Archivo de la etiqueta: Lecciones

Audio lección 6: Johnsonék vacsorára mennek

http://www.fileden.com/files/2009/7/5/2499456/Dialegs/dialeg6.mp3%20 http://www.fileden.com/files/2009/7/5/2499456/Dialegs/dialeg6intens.mp3%20 http://www.fileden.com/files/2009/7/5/2499456/Dialegs/dialeg6intens2.mp3%20
I
negro
(la) cena
para cenar
—— cenar
invitar, llamar
(ellos) invitaron
matrimonio
fekete
vacsora
vacsorára
—– vacsorázni
hívni
hívtak
házaspár
Los Fekete han invitado a una pareja
estadounidense, los Johnson, para cenar.
Feketéék vacsorára hívtak egy
amerikai házaspárt, Johnsonekat.
flor
traer, llevar
(él) trae
la señora de la casa, ama
para la señora de la casa
virág
vinni
visz
háziasszony
a háziasszonynak
El Sr. Johnson trae flores para la anfitriona. Johnson úr virágot visz a háziasszonynak.
II
presentar
(yo) presento
Eva
(ellos) conocieron
bemutatni
bemutatom
Éva
találkoztak
FEKETE
Le beso la mano, señora! Permítanme
presentarles a mi esposa, Eva.
Creo, que aún no se conocían.
Kezét csókolom, asszonyom! Bemutatom
a feleségemet, Évát. Azt hiszem, még
nem találkoztak.
Dios
(él) trajo
marido
mi marido
de usted
Isten
hozta
férj
a férjem
magukról
ÉVA
Bienvenidos a nuestra casa! Mi marido
habla a menudo de usted. Por favor, tome
asiento.
Isten hozta magukat! A férjem
gyakran beszél magukról. Tessék
helyet foglalni.
FEKETE
¿Qué le parece Budapest, señora? Hogy tetszik Budapest, asszonyom?
en todas partes, por doquier
árbol, madera
jardín
mindenhol
fa
kert
MÁRIA
Me gusta mucho. Hay árboles
y jardines en toda la ciudad.
Y tantas flores bellas en cada jardín!
Nagyon tetszik. Mindenhol fák és
kertek vannak a városban. Sok szép
virág van minden kertben.
primavera
en primavera
tavasz
tavasszal
JOHNSON
Sí, la ciudad es muy hermosa en primavera. Igen, a város nagyon szép tavasszal.
no sólo
otoño
en otoño
—-
invierno, (en invierno)
nemcsak
ősz, -ök
ősszel
—-
tél, telet, (télen)
ÉVA
No sólo en primavera es hermoso, sino que
también en otoño.
Nemcsak tavasszal szép, hanem
ősszel is.
montaña, colina
—-
valle
bosque
alrededores, cercanías
en las proximidades
hegy
—-
völgy
erdő
környék
a környéken
Hay muchas colinas y bosques en los alrededores.—- Sok hegy és erdő van a környéken.
(ellos) suelen, acostumbran
—–
suele
hacer, ir de excursión
szoktak
—–
szokott
kirándulni
JOHNSON
¿Suelen ir de excursión a las montañas? Szoktak gyakran kirándulni a hegyekbe?
Domingo, el domingo
siempre
arriba (hacia arriba)
(nos) vamos

gustar
pescar
riachuelo, arroyo
—-
río
—-
lago

vasárnap1
mindig
fel
megyünk

szeretni
halászni
patak
—–
folyó
—–
tó, tavat

ÉVA
Sí. Los domingos siempre subimos
las montañas. Los niños les gusta
pescar en el arroyo.
Igen. Vasárnap mindig felmegyünk
a hegyekbe. A gyerekek szeretnek
halászni a patakban.
coñac konyak
FEKETE
¿Quieres un poco de cerveza o coñac? Egy kis sört vagy konyakot parancsolnak?
beber
(yo) bebo
inni
iszom
Muchas gracias, pero no
bebo nada.
Köszönöm szépen, én nem iszom
semmit.
(él) bebe iszik
FEKETE
Y usted, señor Johnson? ¿Qué va a beber? És maga, Johnson úr? Mit iszik?
JOHNSON
Quiero un poco de cerveza. Én egy kis sört kérek.
noticias
Estados Unidos
újság
Egyesült Államok
ÉVA
¿Qué noticas hay en los Estados Unidos? Mi újság az Egyesült Allamokban?
no hay, carecer
viejos, antiguos
nincs, nincsen
régi, -ek
JOHNSON
No hay noticias. Todo está como antes. Nincs semmi újság. Minden a régi.
MÁRIA
¡Qué bonito y grande es este apartamento! Milyen szép nagy ez a lakás!
FEKETE
Me alegro que le guste. ¿Donde vive usted? Örülök, hogy tetszik. Maguk hol laknak?
porque
cocina
moderno
buscar
otro
mert
konyha
modern
keresni
másik
MÁRIA
En la calle Kossuth Lajos . Pero no
me gusta vivir allí, porque la cocina
no es moderna. Estamos buscando
otro piso.
A Kossuth Lajos utcában. De nem
szeretek ott lakni, mert a konyha
nem modern. Keresünk egy másik
lakást.
en este
—-
en ese
en alquiler
detrás de
ebben
—–
abban
kiadó
mögött
FEKETE
En esta calle hay una casa en alquiler.
La casa tiene un gran jardín detrás.
Ebben az utcában van egy ház kiadó.
A ház mögött nagy kert van.
JOHNSON
¿Cuántas habitaciones hay en el casa? Hány szoba van a házban?
comedor
sala de estar
fumadero
dormitorio
naturalmente, por supuesto
cuarto de baño
ebédlő
nappali
dohányzó
hálószoba
természetesen
fürdőszoba
ÉVA
Creo que hay seis o siete: un comedor,
una sala de estar, un estudio,tres
dormitorios, y, por supuesto, una
cocina y un baño.
Azt hiszem, hat vagy hét: egy ebédlő,
egy nappali, egy dohányzó, harom
halószoba és természetesen konyha
és fürdőszoba.
mirar
(yo) miro
ser idóneo
dirección
megnézni
megnézem
megfelelni
cím
JOHNSON
Voy a verlo mañana. Tal vez sea adecuado.
¿Puedo preguntar la dirección?
Holnap megnézem. Talán megfelel.
Szabad kérnem a címet?
poeta

26
listo, a punto

költő

huszonhat
kész

Calle Költő, 26. Pero ahora vamos a
al comedor. La cena está lista.
Költő utca huszonhat. De most
menjünk az ebédlőbe. Kész a vacsora.
en (dentro de)
(ellos) van
be
mennek
(Entran en el comedor.) (Bemennek az ebédlőbe.)
III
florero váza
JOHNSON
¡Qué hermosas rosas hay en el
jarrón!
Milyen gyönyörű rózsák vannak a
vázában!
día, el sol
todos los días, diariamente
fresco
poner
(yo) pongo
nap
mindennap
friss
tenni
teszek
ÉVA
Todos los días pongo flores frescas

en los floreros.

Mindennap friss virágot teszek a
vázákba.
piano
tocar el piano
(ellos) tocan el piano
zongora
zongorázni
zongorázik
JOHNSON
Vi un piano negro en la otra
habitación. ¿Quién toca el piano?
Egy fekete zongorát láttam a másik
szobában. Ki zongorázik?
jugar
(él) juega
játszani
játszik
FEKETE
Mi mujer lo toca. A feleségem játszik.
música
clásico, clásico
zene
klasszikus
MÁRIA
¿Toca música moderna o clásica? Modern vagy klasszikus zenét játszik?
ante todo, sobre todo, mayormente
disco (fonográfico)
tocadiscos
főleg
lemez
lemezjátszó
FEKETE
Clásica en su mayor parte. Pero
tenemos un tocadiscos y algunos discos
modernos en la otra habitación.
Főleg klasszikusokat. De van egy
lemezjátszó és néhány modern lemez
a másik szobában.
canción
canción popular
gitana
me gusta
dal
népdal
cigány
szeretem
JOHNSON
¿Tienen también canciones folclóricas? Me gusta
mucho las canciones populares húngaras y la
música gitana.
Vannak népdalok is? Nagyon szeretem
a magyar népdalokat és a cigányzenét.
no hay; no son
(yo) juego
en el piano
nincsenek
játszom
zongorán
ÉVA
Desgraciadamente no tenemos ninguna. Pero
estaré encantada de tocar algunas canciones
húngaras en el piano.
Sajnos, azok nincsenek. De szívesen
játszom néhány magyar dalt a
zongorán.
fuera
desde allí
——
desde aquí
perspectiva, panorama, vistas
helado
(nos) bebemos

(nos) comemos

ki
onnan
——
innen
kilátás
eszünk

fagylalt
iszunk

FEKETE
Salgamos al jardín. La vista desde allí es
encantadora. Allí comeremos un poco
de helado y beberemos algo.
Menjünk ki a kertbe. Onnan szép a
kilátás. Ott eszünk egy kis
fagylaltot és iszunk valamit.
(yo) como
nunca
eszem
sohasem
JOHNSON
Gracias, nunca como helado. Köszönöm, én nem eszem sohasem
fagylaltot.
(él) come eszik
FEKETE
Y usted, señora? ¿Come un poco
de helado?
És maga, asszonyom? Eszik egy kis
fagylaltot?
MÁRIA
Sí, gracias. Szívesen.
melocotón
aguardiente
barack
pálinka
FEKETE
¿Quieres un poco de aguardiente de melocotón,
Sr. Johnson?
Parancsol egy kis barackpálinkát,
Johnson úr?

poco, poquito, escaso

kevés
JOHNSON
Gracias, quiero un poquito. Köszönöm, egy keveset kérek.
salud egészség
FEKETE
A su salud! Egészségére!
(Beben.) (Isznak. )
reloj óra
(Johnson mira su reloj.) (Johnson megnézi az órát.)
tarde
las once y media
—-
las once y cuarto
—-
once y cuarenta y cinco
a casa
késő
fél tizenkettő
—-
negyed tizenkettő
—-
háromnegyed tizenkettő
haza
JOHNSON
Es muy tarde, las once y media ya.
Me temo que tendremos que volver a casa.
Nagyon késő van, már fél tizenkettő.
Sajnos, haza kell menni.
damos las gracias.
visitar
nosotros
köszönjük
meglátogatni
minket
MÁRIA
Muchas gracias por la deliciosa
velada. Espero también que ustedes
vengan a visitarnos pronto.
Nagyon köszönjük ezt a kellemes
estét. Remélem, hogy maguk is
nemsokára meglátogatnak minket.
Anuncios

Aprender húngaro online gratis

Tenemos un recurso más para ir aprendiendo el húngaro, la verdad es que hay una multitud de páginas para aprender idiomas, exchange, de pago y demás. Pocas para estudiar el húngaro y algunas bastante infructíferas.

Pero Livemocha merece la pena, es un servicio gratuito, el cual para el húngaro tiene dos niveles, por el momento, de estudio uno iniciativo y otro básico con sus correspondientes secciones. Con cuatro ejercicios por lección, primero escucharemos la lección, después la repasaremos, a continución deberemos escribir y por último grabaremos nuestra voz para practicar la fonética. Lo podremos enviar y alguién (al igual que tu después) nos corregirá los fallos que hayamos tenido.  Y en mi caso ha sido rapidíssimo.

La lengua húngara online – eMagyarul

Hoy quiero mostraros una página que he descubirto recientemente, se trata de eMagyarul una página del gobierno húngaro. No puedo hablaros muy exténsamente sobre la página pues apenas la he visto en profundidad, va dirigida a estudiantes de húngaro y ha sido realizada por el Instituto Balassi. El temario es de situaciones comunes, donde nos muestra la gramática de una forma muy resumida y esquemática, sin entrar en demasiados detalles. Las lecciones no son correlativas  por lo que se pueden estudiar como uno quiera. A continuación os dejo los links y el video presentación así como un ejemplo.

emagyarul1 emagyarul2

Audio lección 2: A KÁVÉHÁZBAN

[AUDIO http://www.fileden.com/files/2009/7/5/2499456/Dialegs/a%20kavehaz.mp3%5D

A KÁVÉHÁZBAN

Sentencias Básicas

rosa

Juan

los Johnson

conocerse

conocen

en Budapest

Rózsa János1 y los Johnsons se conocen en Budapest.

Americanos

Peter

diplomático

Los Johnsons son Americanos. Peter

Johnson es un diplomático.

rózsa

János

Johnsonék

találkozni

találkoznak

Budapesten

Rózsa János és Johnsonék találkoznak

Budapesten.

amerikaiak

péter

diplomata

Johnsonék amerikaiak. Johnson Péter diplomata.

I

RÓZSA

Buenos días, Sr. Johnson! ¿Cómo está?

JOHNSON

Buenos días, Sr. Rózsa! Gracias, Estoy bien.

mano

besar

beso su mano

señora

madam”

RÓZSA

beso su mano, Madam!2

hace tiempo, antiguamente

ver

SRA. JOHNSON

Buenos días, Sr. Rózsa! Hace tiempo que no le veo.

ciertamente, seguramente

donde, hacia donde

apresurarse, tener prisa

se apresura, tiene prisa

RÓZSA

Cierto, ha sido mucho tiempo. Señora, a donde va con tanta prisa?

comprar

SRA. JOHNSON

De compras.

querer, desear

quiere

RÓZSA

¿Qué quiere comprar?

sombrero

americana, chaqueta

quiero

comprar, coger

SRA. JOHNSON

Quiero comprar un sombrero.

quieres

Maria

JOHNSON

¿Qué tipo de sombrero quieres comprar, Maria?

SRA. JOHNSON

Un bonito sombrero blanco.

RÓZSA

(cómo) Le gusta Budapest, Madam?

bellísimo, maravilloso

ciudad

ahora

tengo prisa

SRA. JOHNSON

Me gusta mucho.

Budapest es una ciudad encantadora.

Pero tengo prisa ahora.

Hasta la vista, Sr. Rózsa!

hacer

hace

ROZSA

Beso su mano, señora!1

¿Qué va hacer ahora, Sr. Johnson?

almorzar

venir

viene

conmigo

JOHNSON

Me gustaría almorzar. No viene conmigo?

RÓZSA

Gracias, con mucho agrado.

RÓZSA

Jó napot, Johnson úr! Hogy van?

JOHNSON

Jó napot, Rózsa úr! Köszönöm, jól vagyok.

.

kéz

csókolni

kezét csókolom

asszony

asszonyom

RÓZSA

Kezét csókolom, asszonyom!

régen

látni

láttam

SRA. JOHNSON

Jó napot, Rózsa úr! Régen nem

láttam.

bizony

hova

sietni

siet

RÓZSA

Bizony nagyon régen. Hova siet,

asszonyom?

vásárolni

SRA. JOHNSON

Vásárolni.

akarni

akar

RÓZSA

Mit akar vásárolni?

kalap

kabát

akarok

venni

SRA. JOHNSON

Kalapot akarok venni.

akarsz

Mária

JOHNSON

Milyen kalapot akarsz venni. Mária?

.

SRA. JOHNSON

Egy szép fehér kalapot.

RÓZSA

Hogy tetszik Budapest, asszonyom?

gyönyörű

város

most

sietek

SRA. JOHNSON

Nagyon tetszik.

Budapest gyönyörű város.

De most sietek.

Viszontlátásra, Rózsa úr!

csinálni

csinál

RÓZSA

Kezét csókolom, asszonyom!

Maga most mit csinál. Johnson úr?

ebédelni

jönni

jön

velem

JOHNSON

Ebédelni akarok. Nem jön velem?

RÓZSA

Köszönöm, nagyon szívesen.

II

(En la cafetería)

López

JOHNSON

Buenos dias, Sr. Kovács! ¿Qué hace?

sólo, simplemente

sentarse (me siento)

leer (leo)

escribir (escribo)

mirar (miro)

dibujar (dibujo)

KOVACS

Buenos dias, Sr. Johnson! Simplemente estoy sentado y leyendo.

lee

periódico

libro

carta

JOHNSON

¿Qué periódico lee?

húngaro

Inglés

KOVACS

Un periódico húngaro.

Asiento, plaza

ocupar

coger asiento, sentarse

silla

Por favor tome asiento. Aquí hay una silla.

Cansado, agotado

enfermo

JOHNSON

Gracias. Estoy agotado.

Está muy caliente.

camarero

ahora mismo, inmediatamente

dar

da

vaso

KOVÁCS

El camarero ahora mismo traerá un vaso de agua. ¿Tiene hambre?

JOHNSON

No tengo hambre.

decir

diga

quien

alto

bajo

gordo

delgado, flaco

dama

chica

mujer

Diga, quien es esa alta dama?

saber, estar al corriente

sabe

él, ella

a él, a ella, le, la, lo

KOVÁCS

Ella es Szabó Mária. ¿No la conoce?

Se, conozco

JOHNSON

No la conozco. Es americana?

A menudo

con él, le, la, lo

KOVÁCS

No es americana. Ella es húngara.

A menudo hablo húngaro con ella.

Pero ella habla también inglés muy bién.

(A kávéházban)

Kovács

JOHNSON

Jó reggelt, Kovács úr! Mit csinál?

csak

ülni (ülök)

olvasni (olvasok)

írni (írok)

nézni (nézek)

rajzolni (rajzolok)

KOVÁCS

Jó reggelt, Johnson úr! Csak ülök

és olvasok.

olvas

újság

könyv

levél

JOHNSON

Milyen újságot olvas?

magyar

angol

KOVACS

Magyar újságot.

hely

foglalni

helyet foglalni

szék

Tessék helyet foglalni. Itt van egy szék.

fáradt

beteg

JOHNSON

Köszönöm. Fáradt vagyok.

Nagyon meleg van.

pincér

mindjárt

hozni

hoz

pohár

KOVÁCS

A pincér mindjárt hoz egy pohár vizet.

Éhes?

JOHNSON

Nem vagyok éhes.

mondani

mondja

ki

magas

alacsony

kövér

sovány

hölgy

lány

Mondja, ki az a magas hölgy?

ismerni

ismeri

ő

őt

KOVÁCS

Szabó Mária. Nem ismeri őt?

ismerem

JOHNSON

Nem ismerem. Amerikai?

gyakran

vele

KOVÁCS

Nem amerikai. Magyar.

Gyakran beszélek vele magyarul.

De angolul is jól beszél.

III

mañana

Viena

a Viena

viajar

viajamos

JOHNSON

Mañana viajaremos a Viena.

hacen

en Viena

KOVÁCS

¿Qué hareis en Viena?

compramos

esposa, mujer

mi esposa

encontrar, hallar

encuentra

nada

JOHNSON

Vamos a comprar. Mi esposa no encuentra nada en Budapest.

KOVÁCS

¿Qué quiere comprar?

rojo

bolso

amarillo

JOHNSON

Un bolso rojo. Pero aquí no encuentra de rojos, sólo amarillos.

con seguridad

encuentran

todo

KOVÁCS

Estan seguros que encontraran todo en Viena.

si

encuentro

traigo

sino

JOHNSON

Seguro. Y si encuentro algun bolso bonito, No traigo uno sino dos.

KOVÁCS

¿No quiere comprar algo más?

Un par

zapatos3

JOHNSON

Sí, quiero comprar un par de zapatos.

Algo, alguna cosa

regalo

juguete

pelota

lápiz

papel

bolígrafo

Y algún regalo.

holnap

Bécs

Bécsbe

utazni

utazunk

JOHNSON

Holnap Bécsbe utazunk.

csinálnak

Bécsben

KOVÁCS

Mit csinálnak Bécsben?

vásárolunk

feleség

feleségem

találni

talál

semmi

JOHNSON

Vásarolunk. A feleségem Budapesten

nem talál semmit.

KOVÁCS

Mit akar venni?

piros

táska

sárga

JOHNSON

Egy piros táskát. De itt nem talál

pirosat, csak sárgát.

biztosan

találnak

minden

KOVÁCS

Bécsben biztosan találnak mindent.

.

ha

találok

hozok

hanem

JOHNSON

Biztosan. És ha szép táskát találok

nem egyet hozok, hanem kettőt.

KOVÁCS

Mást nem akar venni?

egy pár

cipő

JOHNSON

De igen. Egy pár cipőt is akarok venni.

valami

ajándék

játék

labda

ceruza

papír

toll

Meg valami ajándékot.

IV

pasaporte

pasaportes

inspección, exámen

por favor

OFICIAL

Inspección de pasaportes! Pasaportes

por favor.

JOHNSON

Aquí tiene.

nombre

su nombre

OFICIAL

¿Cual es su nombre?

Mi nombre

JOHNSON

Mi nombree es Peter Johnson.

viaja

OFICIAL

¿A dónde viaja?

JOHNSON

a Viena.

hasta cuándo

estarse, quedarse

se queda

OFICIAL

¿Hasta cuando se estará ahi?

semana

por dos semanas

después, luego

voler

JOHNSON

Sólo por dos semanas. Después pretendo volver a Budapest.

aduana

maleta

en la maleta

OFICIAL

Inspección de aduana! ¿Qué hay en la maleta?

ropa

JOHNSON

Sólo hay ropa dentro la maleta.

afortunado

viaje

OFICIAL

Gracias, Buen viaje.

útlevél

útlevelek

vizsgálat

kérem

OFICIAL

Útlevélvizsgálat! Kérem az

útleveleket.

JOHNSON

Tessék.

név

a neve

OFICIAL

Mi a neve?

a nevem

JOHNSON

Johnson Péter a nevem.

utazik

OFICIAL

Hova utazik?

JOHNSON

Bécsbe.

meddig

maradni

marad

OFICIAL

Meddig marad ott?

hét

két hétig

azután

visszamenni

JOHNSON

Csak két hétig. Azután vissza

akarok menni Budapestre.

vám

bőrönd

a bőröndben

OFICIAL

Vámvizsgálat! Mi van a bőröndben?

ruha

JOHNSON

Csak ruha van a bőröndben.

szerencsés

út

OFICIAL

Köszönöm. Szerencsés utat.

1.- En húngaro el apellido va adelante del nombre.

2.- Kezét csókolom, asszonyom!(beso su mano, mi señora!) es una forma educada de saludar a las mujeres.

Lo mismo para dirigirse a caballeros Bocsánat, uram! Disculpe, caballero! Uram = señor mío.

3.- En húngaro cuando uno habla de sus ojos así como sus zapatos, calcetines, etc se puede referir a ellos en singular. Así pues “mis zapatos” sería Cipőm o cipőim.

Audio lección 3: A kávéházban

A KÁVÉHÁZBAN

[audio:http://www.fileden.com/files/2009/7/5/2499456/Dialegs/a%20kavehaz.mp3%5D

[Descargar Archivo Audio]

Sentencias Básicas

rosa

Juan

los Johnson

conocerse

conocen

en Budapest

Rózsa János1 y los Johnsons se conocen en Budapest.

Americanos

Peter

diplomático

Los Johnsons son Americanos. Peter

Johnson es un diplomático.

rózsa

János

Johnsonék

találkozni

találkoznak

Budapesten

Rózsa János és Johnsonék találkoznak

Budapesten.

amerikaiak

péter

diplomata

Johnsonék amerikaiak. Johnson Péter diplomata.

I

RÓZSA

Buenos días, Sr. Johnson! ¿Cómo está?

JOHNSON

Buenos días, Sr. Rózsa! Gracias, Estoy bien.

mano

besar

beso su mano

señora

“madam”

RÓZSA

beso su mano, Madam!2

hace tiempo, antiguamente

ver

SRA. JOHNSON

Buenos días, Sr. Rózsa! Hace tiempo que no le veo.

ciertamente, seguramente

donde, hacia donde

apresurarse, tener prisa

se apresura, tiene prisa

RÓZSA

Cierto, ha sido mucho tiempo. Señora, a donde va con tanta prisa?

comprar

SRA. JOHNSON

De compras.

querer, desear

quiere

RÓZSA

¿Qué quiere comprar?

sombrero

americana, chaqueta

quiero

comprar, coger

SRA. JOHNSON

Quiero comprar un sombrero.

quieres

Maria

JOHNSON

¿Qué tipo de sombrero quieres comprar, Maria?


SRA. JOHNSON

Un bonito sombrero blanco.


RÓZSA

(cómo) Le gusta Budapest, Madam?

bellísimo, maravilloso

ciudad

ahora

tengo prisa

SRA. JOHNSON

Me gusta mucho.

Budapest es una ciudad encantadora.

Pero tengo prisa ahora.

Hasta la vista, Sr. Rózsa!

hacer

hace

ROZSA

Beso su mano, señora!1

¿Qué va hacer ahora, Sr. Johnson?

almorzar

venir

viene

conmigo

JOHNSON

Me gustaría almorzar. No viene conmigo?


RÓZSA

Gracias, con mucho gusto.

RÓZSA

Jó napot, Johnson úr! Hogy van?

JOHNSON

Jó napot, Rózsa úr! Köszönöm, jól vagyok.

kéz

csókolni

kezét csókolom

asszony

asszonyom

RÓZSA

Kezét csókolom, asszonyom!

régen

látni

láttam

SRA. JOHNSON

Jó napot, Rózsa úr! Régen nem láttam.

bizony

hova

sietni

siet

RÓZSA

Bizony nagyon régen. Hova siet, asszonyom?

vásárolni

SRA. JOHNSON

Vásárolni.

akarni

akar

RÓZSA

Mit akar vásárolni?

kalap

kabát

akarok

venni

SRA. JOHNSON

Kalapot akarok venni.

akarsz

Mária

JOHNSON

Milyen kalapot akarsz venni. Mária?


SRA. JOHNSON

Egy szép fehér kalapot.


RÓZSA

Hogy tetszik Budapest, asszonyom?

gyönyörű

város

most

sietek

SRA. JOHNSON

Nagyon tetszik.

Budapest gyönyörű város.

De most sietek.

Viszontlátásra, Rózsa úr!

csinálni

csinál

RÓZSA

Kezét csókolom, asszonyom!

Maga most mit csinál. Johnson úr?

ebédelni

jönni

jön

velem

JOHNSON

Ebédelni akarok. Nem jön velem?


RÓZSA

Köszönöm, nagyon szívesen.

II

(En la cafetería)

López

JOHNSON

Buenos días, Sr. Kovács! ¿Qué hace?

sólo, simplemente

sentarse (me siento)

leer (leo)

escribir (escribo)

mirar (miro)

dibujar (dibujo)

KOVACS

Buenos días, Sr. Johnson! Simplemente estoy sentado y leyendo.

lee

periódico

libro

carta

JOHNSON

¿Qué periódico lee?

húngaro

Inglés

KOVACS

Un periódico húngaro.

Asiento, plaza

ocupar

coger asiento, sentarse

silla

Por favor tome asiento. Aquí hay una silla.

Cansado, agotado

enfermo

JOHNSON

Gracias. Estoy agotado.

Está muy caliente.

camarero

ahora mismo, inmediatamente

dar

da

vaso

KOVÁCS

El camarero ahora mismo traerá un vaso de agua. ¿Tiene hambre?


JOHNSON

No tengo hambre.

decir

diga

quien

alto

bajo

gordo

delgado, flaco

dama

chica

mujer

Diga, quien es esa alta dama?

saber, estar al corriente

sabe

él, ella

a él, a ella, le, la, lo

KOVÁCS

Ella es Szabó Mária. ¿No la conoce?

Se, conozco

JOHNSON

No la conozco. Es americana?

A menudo

con él, le, la, lo

KOVÁCS

No es americana. Ella es húngara.

A menudo hablo húngaro con ella.

Pero ella habla también inglés muy bién.

(A kávéházban)

Kovács

JOHNSON

Jó reggelt, Kovács úr! Mit csinál?

csak

ülni (ülök)

olvasni (olvasok)

írni (írok)

nézni (nézek)

rajzolni (rajzolok)

KOVÁCS

Jó reggelt, Johnson úr! Csak ülök és olvasok.

olvas

újság

könyv

levél

JOHNSON

Milyen újságot olvas?

magyar

angol

KOVACS

Magyar újságot.

hely

foglalni

helyet foglalni

szék

Tessék helyet foglalni. Itt van egy szék.

fáradt

beteg

JOHNSON

Köszönöm. Fáradt vagyok.

Nagyon meleg van.

pincér

mindjárt

hozni

hoz

pohár

KOVÁCS

A pincér mindjárt hoz egy pohár vizet. Éhes?


JOHNSON

Nem vagyok éhes.

mondani

mondja

ki

magas

alacsony

kövér

sovány

hölgy

lány

Mondja, ki az a magas hölgy?

ismerni

ismeri

ő

őt

KOVÁCS

Szabó Mária. Nem ismeri őt?

ismerem

JOHNSON

Nem ismerem. Amerikai?

gyakran

vele

KOVÁCS

Nem amerikai. Magyar.

Gyakran beszélek vele magyarul.

De angolul is jól beszél.

III

mañana

Viena

a Viena

viajar

viajamos

JOHNSON

Mañana viajaremos a Viena.

hacen

en Viena

KOVÁCS

¿Qué hareis en Viena?

compramos

esposa, mujer

mi esposa

encontrar, hallar

encuentra

nada

JOHNSON

Vamos a comprar. Mi esposa no encuentra nada en Budapest.


KOVÁCS

¿Qué quiere comprar?

rojo

bolso

amarillo

JOHNSON

Un bolso rojo. Pero aquí no encuentra de rojos, sólo amarillos.

con seguridad

encuentran

todo

KOVÁCS

Estan seguros que encontraran todo en Viena.

si

encuentro

traigo

sino

JOHNSON

Seguro. Y si encuentro algun bolso bonito, No traigo uno sino dos.


KOVÁCS

¿No quiere comprar algo más?

Un par

zapatos3

JOHNSON

Sí, quiero comprar un par de zapatos.

Algo, alguna cosa

regalo

juguete

pelota

lápiz

papel

bolígrafo

Y algún regalo.

holnap

Bécs

Bécsbe

utazni

utazunk

JOHNSON

Holnap Bécsbe utazunk.

csinálnak

Bécsben

KOVÁCS

Mit csinálnak Bécsben?

vásárolunk

feleség

feleségem

találni

talál

semmi

JOHNSON

Vásarolunk. A feleségem Budapesten nem talál semmit.


KOVÁCS

Mit akar venni?

piros

táska

sárga

JOHNSON

Egy piros táskát. De itt nem talál pirosat, csak sárgát.

biztosan

találnak

minden

KOVÁCS

Bécsben biztosan találnak mindent.

ha

találok

hozok

hanem

JOHNSON

Biztosan. És ha szép táskát találok nem egyet hozok, hanem kettőt.


KOVÁCS

Mást nem akar venni?

egy pár

cipő

JOHNSON

De igen. Egy pár cipőt is akarok venni.

valami

ajándék

játék

labda

ceruza

papír

toll

Meg valami ajándékot.

IV

pasaporte

pasaportes

inspección, exámen

por favor

OFICIAL

Inspección de pasaportes! Pasaportes por favor.


JOHNSON

Aquí tiene.

nombre

su nombre

OFICIAL

¿Cual es su nombre?

Mi nombre

JOHNSON

Mi nombree es Peter Johnson.

viaja

OFICIAL

¿A dónde viaja?


JOHNSON

a Viena.

hasta cuándo

estarse, quedarse

se queda

OFICIAL

¿Hasta cuando se estará ahi?

semana

por dos semanas

después, luego

voler

JOHNSON

Sólo por dos semanas. Después pretendo volver a Budapest.

aduana

maleta

en la maleta

OFICIAL

Inspección de aduana! ¿Qué hay en la maleta?

ropa

JOHNSON

Sólo hay ropa dentro la maleta.

afortunado

viaje

OFICIAL

Gracias, Buen viaje.

útlevél

útlevelek

vizsgálat

kérem

OFICIAL

Útlevélvizsgálat! Kérem az útleveleket.


JOHNSON

Tessék.

név

a neve

OFICIAL

Mi a neve?

a nevem

JOHNSON

Johnson Péter a nevem.

utazik

OFICIAL

Hova utazik?


JOHNSON

Bécsbe.

meddig

maradni

marad

OFICIAL

Meddig marad ott?

hét

két hétig

azután

visszamenni

JOHNSON

Csak két hétig. Azután vissza akarok menni Budapestre.

vám

bőrönd

a bőröndben

OFICIAL

Vámvizsgálat! Mi van a bőröndben?

ruha

JOHNSON

Csak ruha van a bőröndben.

szerencsés

út

OFICIAL

Köszönöm. Szerencsés utat.

1.- En húngaro el apellido va adelante del nombre.

2.- Kezét csókolom, asszonyom!(beso su mano, mi señora!) es una forma educada de saludar a las mujeres.

Lo mismo para dirigirse a caballeros Bocsánat, uram! Disculpe, caballero! Uram = señor mío.

3.- En húngaro cuando uno habla de sus ojos así como sus zapatos, calcetines, etc se puede referir a ellos en singular. Así pues “mis zapatos” sería Cipőm o cipőim.

Audio lección #1: Halló! itt Budapest!


Hoy empezaremos con unos post nuevos. Lecciones audibles de conversaciones típicas en húngaro. 

Hola (Buenos días)!

señor

Kis (pequeño)

Hola. Sr. Kis!

Buenos días!

Szabó

señorita

Buenos días, señorita Szabó.

Buenas noches.

señora de

Buenas noches Sra. Kis.

Como

está

¿Cómo está?

gracias

bien

soy

Estoy bien, gracias.

y

Y tú. Sr. Kis ?

Yo

también

También estoy bien, gracias.

hablas

en Ingles

¿Habla inglés?

hablo

Sí, hablo inglés.

entiendes

en húngaro

¿Entiendes húngaro?

No

entiendo

No entiendo bien el húngaro.

Donde

la estación

¿Dónde está la estación?

aquí

allí

Aquí está la estación.

este

ese

¿Es ésta la estación?

Sí, ésta es la estación.

Como es (de que tipo)

grande

¿Cómo es la estación? Es grande?

Sí, es grande.

Donde, Cual es el camino hacia

el aeropuerto

¿Cúal es el camino al aeropuerto?

Recto, derecho

adelante

Está todo recto.

¿Cómo es el aeropuerto?¿Es grande?

pequeño

No es grande, es pequeño.


II

que

¿Qué es esto?

Americano

embajada

Ésto es la embajada americana.

Y qué es eso?

Un (uno) hotel

Eso es un hotel.

limpio

sucio

¿Es el hotel limpio?

Es limpio.

bonito

¿Es bonito?

Sí, es bonito.

Un restaurant

¿Dónde hay un restaurante?

A la derecha

Hay un restaurante a la derecha.

¿Es bueno el restaurant?

Sí, es bueno.

Una cafetería

¿Y dónde hay una cafetería?

A la izquierda

Hay una cafetería hacia la izquierda.

¿Es la cafetería grande?

No, no es grande.


III

el lavabo

¿Dónde está el lavabo?

El lavabo está a la izquierda.

Gracias.

De corazón

De nada.


IV

¿Qué es “thanks a lot” en húngaro?

amablemente

“Köszönöm szépen”.

¿Y “goodbye”?

Hasta la vista

“Viszontlátásra”.

Muchas gracias.

De nada.

Buenas noches!

Buenas noches!

V

place, desea

¿Qué es lo que desea?

Pido, quiero, te lo ruego

sello

sello (objeto)

Quiero un sello.

Además, otro, diferente.

Además, otro, diferente (objeto)

deseo, quiero

¿No desea nada más?

pero

cigarillo

cigarillo (objeto)

Oh, sí. También quiero algún cigarrillo.

Cuantos

Cuantos (objeto)

¿Cuántos quiere?

diez

diez (objeto)

Diez por favor.

Que cuesta

¿Cuánto cuesta?

cuatro

forint

Cuesta cuatro forints.

Muy, mucho

caro

(eso) es muy caro.

tenga

barato

Tenga, aquí hay uno barato.

¿Cuánto es esto?

dos

Dos forints.

cerilla

cerilla (objeto)

También quiero alguna cerilla.

cinco

veinte

centimos

Éste es su precio.

Aquí tiene. Su precio es cinco céntimos.

VI

hambre

Tengo hambre.

comer

gustaría

Me gustaría comer.

que (objecto)

¿Qué es lo que desea?

jamón

jamón (objecto)

Quiero jamón.

Un poco

agua

agua (objecto)

Y un poco de agua.

pan

pan (objecto)

¿Qué (tipo) pan quiere?

blanco

o

marrón

Hay blanco y marrón.

Quiero el pan blanco.

cerveza

leche

frío

¿Está la cerveza fría?

No está fría.

vino

¿Y el vino?

El vino es muy bueno.

café

caliente

El café y el té también son muy buenos.

Son buenos y calientes.

eso (objecto)

No quiero nada más. Querria vino.

VII

perdón

Disculpe (le pido perdón)

hora

Disculpe. ¿Qué hora es?

tres

Son las tres en punto.

cuando

parte, marcha, va

tren

¿Cuándo sale el tren?

seis

El tren se va a las seis.

Llega

¿Cuándo llega el tren?

siete

A las siete.

empieza

película

¿Cuándo empieza la película?

ocho

nueve

once

doce

La película empieza a las ocho.

VIII

cuanto

y, más

¿Cuánto es dos más tres?

Dos más tres son cinco.

¿Cuánto es cinco más seis?

Cinco más seis son once.

¿Cuánto es cuatro más ocho?

Cutro más ocho son doce.

¿Cuánto es cinco más cinco?

Cinco más cinco son diez

Jó napot!

úr

kis

Jó napot. Kis úr!

Jó reggelt!

Szabó

kisasszony

Jó reggelt, Szabó kisasszony!

Jó estét!

-né

Jó estét. Kisné!

hogy

van

Hogy van?

köszönöm

jól

vagyok

Köszönöm, jól vagyok.

és

maga

És maga. Kis úr?

én

is

Köszönöm, én is jól vagyok.

beszél

angolul

Beszél angolul?

igen

beszélek

Igen. beszélek angolul.

ért

magyarul

Ért magyarul?

nem

értek

Nem értek jól magyarul.

hol

az állomás

Hol van az állomás?

itt

ott

Itt van az állomás.

ez

az

Ez az állomás?

Igen, ez az állomás.

milyen

nagy

Milyen az állomás? Nagy?

Igen, nagy.

merre

a repülótér

Merre van a repülőtér?

egyenesen

előre

Egyenesen előre van.

Milyen a repülőtér? Nagy?

kicsi

Nem nagy, kicsi.



mi

Mi ez?

amerikai

követség

Ez az amerikai követség.

És mi az?

egy szálloda

Az egy szálloda.

tiszta

piszkos

A szálloda tiszta?

Tiszta.

szép

Szép?

Igen, szép.

egy vendéglő

Hol van egy vendéglő?

jobbra

Jobbra van egy vendéglő.

A vendéglő jó?

Igen, jó.

egy kávéház

És hol van egy kávéház?

balra

Balra van egy kávéház.

A kávéház nagy?

Nem, nem nagy.



a w.c. (vécé)

Hol van a w.c.?

A W.C. balra van.

Köszönöm.

szívesen

Szívesen.



Mi az magyarul “thanks a lot”?

szépen

Köszönöm szépen.

És “goodbye”?

viszontlátásra

Viszontlátásra.

Köszönöm szépen.

Szívesen.

Jó éjszakát!

Jó éjszakát!


tetszik

Mi tetszik?

kérek

bélyeg

bélyeget (acusativo)

Kérek egy bélyeget.

más

mást (accusative)

parancsol

Mást nem parancsol?

de

cigaretta

cigarettát (accusative)

De igen. Cigarettát is kérek.

hány

hányat (accusative)

Hányat parancsol?

tíz

tizet (accusative)

Tizet kérek.

mibe kerül

Mibe kerül?

négy

forint

Négy forintba kerül.

nagyon

drága

Az nagyon drága.

tessék

olcsó

Tessék, itt van egy olcsó.

Ez mibe kerül?

kettő, két

Két forintba.

gyufa

gyufát (acusativo)

Gyufát is kérek.

öt

húsz

fillér

az ára

Tessék. öt fillér az ára.


éhes

Éhes vagyok.

enni

szeretnék

Enni szeretnék.

mit (acusativo)

Mit parancsol?

sonka

sonkát (acusativo)

Sonkát kérek.

egy kis

viz

vizet (acusativo)

És egy kis vizet.

kenyér

kenyeret (acusativo)

Milyen kenyeret parancsol?

fehér

vagy

barna

Van fehér vagy barna.

Fehér kenyeret kérek.

sör

tej

hideg

A sor hideg?

Nem hideg.

bor

És a bor?

A bor nagyon jó.

kávé

tea

meleg

A kávé és a tea is jó.

Jó meleg.

azt (acusativo)

Azt nem kérek. Bort szeretnék.


bocsánat

Bocsánatot kérek

óra

Bocsánatot kérek. hány óra van?

három

Három óra van.

mikor

indul

vonat

Mikor indul a vonat?

hat

Hatkor indul a vonat.

érkezik

Mikor érkezik a vonat?

hét

Hétkor.

kezdődik

mozi

Mikor kezdődik a mozi?

nyolc

kilenc

tizenegy

tizenkettő

Nyolckor kezdődik a mozi.


mennyi

még

Mennyi kettő meg három?

Kettő meg három az öt.

Mennyi öt meg hat?

Öt meg hat az tizenegy.

Mennyi négy meg nyolc?

Négy meg nyolc az tizenkettó.

Mennyi öt meg öt?

Öt meg öt az tíz.

Audio lección 1: Halló, itt Budapest!

Hoy empezaremos con unos post nuevos. Lecciones audibles de conversaciones típicas en húngaro. [audio:http://www.fileden.com/files/2009/7/5/2499456/Dialegs/leccion1.mp3%5D

Hola (Buenos días)! Jó napot!
señor
Kis (pequeño)
úr
kis
Hola. Sr.Kis! Jó napot. Kis úr!
Buenos días! Jó reggelt!
Szabó
señorita
Szabó
kisasszony
Buenos días, señorita Szabó. Jó reggelt, Szabó kisasszony!
Buenas noches. Jó estét!
señora de -né
Buenas noches Sra. Kis. Jó estét. Kisné!
cómo
está
hogy
van
¿Cómo está? Hogy van?
gracias
bien
soy
köszönöm
jól
vagyok
Estoy bien, gracias. Köszönöm, jól vagyok.
y
és
maga
Y usted. Sr.Kis ? És maga. Kis úr?
Yo
también
én
is
También estoy bien, gracias. Köszönöm, én is jól vagyok.
hablas
en Ingles
beszél
angolul
¿Habla inglés? Beszél angolul?

hablo
igen
beszélek
Sí, hablo inglés. Igen. beszélek angolul.
entiendes
en húngaro
ért
magyarul
¿Entiendes húngaro? Ért magyarul?
No
entiendo
nem
értek
No entiendo bien el húngaro. Nem értek jól magyarul.
Donde
la estación
hol
az állomás
¿Dónde está la estación? Hol van az állomás?
aquí
allí
itt
ott
Aquí está la estación. Itt van az állomás.
este
ese
ez
az
¿Es ésta la estación? Ez az állomás?
Sí, ésta es la estación. Igen, ez az állomás.
Como es (de que tipo)
grande
milyen
nagy
¿Cómo es la estación? Es grande? Milyen az állomás? Nagy?
Sí, es grande. Igen, nagy.
Donde, Cual es el camino hacia
el aeropuerto
merre
a repülótér
¿Cúal es el camino al aeropuerto? Merre van a repülőtér?
Recto, derecho
adelante
egyenesen
előre
Está todo recto. Egyenesen előre van.
¿Cómo es el aeropuerto?¿Es grande? Milyen a repülőtér? Nagy?
pequeño kicsi
No es grande, es pequeño. Nem nagy, kicsi.
II
que mi
¿Qué es esto? Mi ez?
Americano
embajada
amerikai
követség
Ésto es la embajada americana. Ez az amerikai követség.
Y qué es eso? És mi az?
un hotel egy szálloda
Eso es un hotel. Az egy szálloda.
limpio
sucio
tiszta
piszkos
¿Es el hotel limpio? A szálloda tiszta?
Es limpio. Tiszta.
bonito szép
¿Es bonito? Szép?
Sí, es bonito. Igen, szép.
un restaurant egy vendéglő
¿Dónde hay un restaurante? Hol van egy vendéglő?
A la derecha jobbra
Hay un restaurante a la derecha. Jobbra van egy vendéglő.
¿Es bueno el restaurant? A vendéglő jó?
Sí, es bueno. Igen, jó.
una cafetería egy kávéház
¿Y dónde hay una cafetería? És hol van egy kávéház
A la izquierda balra
Hay una cafetería hacia la izquierda. Balra van egy kávéház
¿Es la cafetería grande? A kávéház nagy?
No, no es grande. Nem, nem nagy.
III
el lavabo a w.c. (vécé)
¿Dónde está el lavabo? Hol van a w.c.?
El lavabo está a la izquierda. A W.C. balra van.
Gracias. Köszönöm.
De corazón szívesen
De nada. Szívesen.
IV
¿Qué es “thanks a lot” en húngaro? Mi az magyarul “thanks a lot”?
amablemente szépen
“Köszönöm szépen”. Köszönöm szépen.
¿Y “goodbye”? És “goodbye”?
Hasta la vista viszontlátásra
“Viszontlátásra”. Viszontlátásra.
Muchas gracias. Köszönöm szépen.
De nada. Szívesen.
Buenas noches! Jó éjszakát!
Buenas noches! Jó éjszakát!
V
place, desea tetszik
¿Qué es lo que desea? Mi tetszik?
Pido, quiero, te lo ruego
sello
sello (objeto)
kérek
bélyeg
bélyeget (acusativo)
Quiero un sello. Kérek egy bélyeget.
Además, otro, diferente.
Además, otro, diferente (objeto)
deseo, quiero
más
mást (acusativo)
parancsol
¿No desea nada más? Mást nem parancsol?
pero
cigarillo
cigarillo (objeto)
de
cigaretta
cigarettát (acusativo)
Oh, sí. También quiero algún cigarrillo. De igen. Cigarettát is kérek.
Cuantos
Cuantos (objeto)
hány
hányat (acusativo)
¿Cuántos quiere? Hányat parancsol?
diez
diez (objeto)
tíz
tizet (acusativo)
Diez por favor. Tizet kérek.
Que cuesta mibe kerül
¿Cuánto cuesta? Mibe kerül?
cuatro
forint
négy
forint
Cuesta cuatro forints. Négy forintba kerül.
Muy, mucho
caro
nagyon
drága
(eso) es muy caro. Az nagyon drága.
tenga
barato
tessék
olcsó
Tenga, aquí hay uno barato. Tessék, itt van egy olcsó.
¿Cuánto es esto? Ez mibe kerül?
dos kettő, két
Dos forints. Két forintba.
cerilla
cerilla (objeto)
gyufa
gyufát (acusativo)
También quiero algunas cerillas. Gyufát is kérek.
cinco
veinte
centimos
öt
húsz
fillér
Éste es su precio. az ára
Aquí tiene. Su precio es cinco céntimos. Tessék. öt fillér az ára.
VI
hambre éhes
Tengo hambre. Éhes vagyok.
comer
gustaría
enni
szeretnék
Me gustaría comer. Enni szeretnék.
que (objecto) mit (acusativo)
¿Qué es lo que desea? Mit parancsol?
jamón
jamón (objecto)
sonka
sonkát (acusativo)
Quiero jamón. Sonkát kérek.
Un poco
agua
agua (objecto)
egy kis
viz
vizet (acusativo)
Y un poco de agua. És egy kis vizet.
pan
pan (objecto)
kenyér
kenyeret (acusativo)
¿Qué (tipo) pan quiere? Milyen kenyeret parancsol?
blanco
o
marrón
fehér
vagy
barna
Hay blanco y marrón. Van fehér vagy barna.
Quiero el pan blanco. Fehér kenyeret kérek.
cerveza
leche
frío
sör
tej
hideg
¿Está la cerveza fría? A sor hideg?
No está fría. Nem hideg.
vino bor
¿Y el vino? És a bor?
El vino está muy bueno. A bor nagyon jó.
café

caliente
kávé
tea
meleg
El café y el té también son muy buenos. A kávé és a tea is jó.
Son buenos y calientes. Jó meleg.
eso (objecto) azt (acusativo)
No quiero nada más. Querria vino. Azt nem kérek. Bort szeretnék.
VII
perdón bocsánat
disculpe Bocsánatot kérek
hora óra
Disculpe.¿Qué hora es? Bocsánatot kérek. hány óra van?
tres három
Son las tres en punto. Három óra van.
cuando
parte, marcha, va
tren
mikor
indul
vonat
¿Cuándo sale el tren? Mikor indul a vonat?
seis hat
El tren se va a las seis. Hatkor indul a vonat.
Llega érkezik
¿Cuándo llega el tren? Mikor érkezik a vonat?
siete hét
A las siete. Hétkor.
empieza
película
kezdődik
mozi
¿Cuándo empieza la película? Mikor kezdődik a mozi?
ocho
nueve
once
doce
nyolc
kilenc
tizenegy
tizenkettő
La película empieza a las ocho. Nyolckor kezdődik a mozi.
VIII
cuanto
y, más
mennyi
még
¿Cuánto es dos más tres? Mennyi kettő meg három?
Dos más tres son cinco. Kettő meg három az öt.
¿Cuánto es cinco más seis? Mennyi öt meg hat?
Cinco más seis son once. Öt meg hat az tizenegy.
¿Cuánto es cuatro más ocho? Mennyi négy meg nyolc?
Cutro más ocho son doce. Négy meg nyolc az tizenkettó.
¿Cuánto es cinco más cinco? Mennyi öt meg öt?
Cinco más cinco son diez Öt meg öt az tíz.