Viszlat Tél… Üdv Tavasz

Hasta la vista invierno… bienvenida primavera!


Cuando empezaron a salir las hóvirág (flor de nieve) allá por el Febrero, se empezó ha oír gente hablar de que ya teníamos la primavera aquí, una de ellas fue Gabi del blog En Budapest, que aprovecho aquí para comentaros que es un magnífico blog para los que querais saber más de Hungría y en particular de Budapest, también yo estuve tentado de escribir este post, pero me he estado reteniendo hasta hoy.

Que me imagino yo, que todos teníamos ya ganas de quitarnos toda esa ropa que nos poníamos para salir a la calle y dejar el armario en casa. Aunque también se veia a gente “casi” sin ropa que no se yo si será porque no tienen frío o porque este año ha sido el envierno más caluroso que ha habido desde 1880.

Ya hace algún tiempo que vi un video de Queen cantando una de las canciones tradicionales más querida en Hungría, Tavaszi Szel. Pero no sé yo que fué primero si el huevo o la gallina, pues en casa no hay televisor, pero ahora se ve mucho un reklám (anuncio publicitário) de una gran compañía de telecomunicaciones con este momento.

Tavaszi Szel:

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom.
Minden madár társat választ virágom, virágom.
Hát én immár kit válasszak? Virágom, virágom.
Te engemet, én tégedet, virágom, virágom.

“Español”

El viento primaveral hace subir las aguas,  mi flor, mi flor
Todos los pájaros eligen pareja, mi flor, mi flor.
¿Así pues a quién elijo yo? mi flor, mi flor.
Tú a mí y yo a ti, mi flor, mi flor.

Anuncios

La estructura y el orden de las palabras en húngaro

Esta vez tenemos una introducción acerca del orden de las palabras en la oración. Tanto el español como el húngaro tienen una cierta libertad en el orden de las palabras en la oración. Los cuales hacen un cierto incapié en algún elemento del mensaje que nos quieren transmitir. Por ejemplo:

Mária szereti az anyját. Mária quiere a su madre.

Szereti Mária az anyját.Mária quiere a su madre.

(lo que revela es que quiere, no otra acción (enfadar, hablar, etc.))

Mária az anyját szereti. Mária quiere a su madre.

(indica que quiere a su madre no a otra persona/cosa)

Ya estamos acabando con lo que sería la gramática, para entrar ya más de lleno con lo que realmente importa que son las palabras, es decir el vocabulario.

  • la formación de las palabras,
  • las conjunciones,
  • los numerales,
  • las interjecciones,
  • la estructura de las oraciones,
  • el orden de las palabras en las oraciones,
  • construcciones especiales,
  • algunos verbos irregulares,
  • y el apéndice con algunas tablas.

március 15

Hoy es fiesta nacional en Hungría (una de las tres que tienen), celebran su independéncia ante el imperio Austríaco.  Muchas de las figuras de aquella revelión se recuerdan especialmente en Hungría, con nombre de calles, plazas, esculturas, edificios, etc. En especial el poeta  Petőfi Sándor uno, sino el máxime partícipe, de  esta revolución junto también con otro poeta Vörösmarty Mihály, que con sus poemas y sus “12 puntos” que contenían peticiones de libertad de expresión, una guardia nacional, cierta independencia de los Habsburgo, la creación de un banco nacional, la reunión de una asamblea nacional anual en la ciudad de Pest entre otros. Provocaron la pronta motivación de la ciudadanía para unirse a la revelión.

Como os podeis imaginar hoy es un día de gran festividad, y como no en su capital Budapest, donde se llena de actividades, conciertos, etc.

Foto de León de Nemea
Foto de León de Nerea

Seguimos con la gramática

Dos nuevos capítulos ya están listos en la sección de gramática, a saber; la formación de palabras, donde podemos ver como se forman distintas tipos palabras a partir de sus raíces correspondientes, es decir sustantivos a partir de verbos, adjetivos de sustantivos, etc. Así como también los diminutivos en húngaro. Y las conjunciones.

  • la formación de las palabras,
  • las conjunciones,
  • los numerales,
  • las interjecciones,
  • la estructura de las oraciones,
  • el orden de las palabras en las oraciones,
  • construcciones especiales,
  • algunos verbos irregulares,
  • y el apéndice con algunas tablas.

A los nuevos usuarios del Foro, bocsánat!

Sintiéndolo mucho debido a un despiste en la configuración del foro los usuarios que se registraban se les baneaba automáticamente. El error ha sido subsanado y creo que no se repetirá (sino es así comunicadlo).

Si hay alguna duda o impedimento en crear algún tema(topic) podeis postearlo en las FAQ’s o enviar un mail a admin@aprendiendohungaro.co.cc o a antonimous@aprendiendohungaro.co.cc. Si sirve de empujón para alguién comentaros que hay muchos húngar@s que hablan o están aprendiendo español y siempre están encantados de enseñar su lengua a los demás.

sziasztok!

Foro en Aprendiendo Hungaro

Se ha abierto un foro en http://forum.aprendiendohungaro.co.cc donde podreis crear debates, compartir , comunicaros entre vosotros y todo los que se os ocurra por la mente.

La funcionalidad de un foro es la aprender en comunidad. Se hace de una forma voluntaria y altruista.  Y dependerá de los que participen que llegue a ser de utilidad para todos en un futuro. Así que no seais tímidos,  animaros y aportad vuestro granito de arena.

Nota: Es necesario registrarse para poder postear, los que ya estan registrados en el blog no necesitan hacerlo con el que ya tienen pueden acceder.

Los Adverbios húngaros

Los adverbios ya los teneis a vuestras disposición. Sigo enfrascado en la gramática, lo cual no me deja tiempo para ir posteando otras cosillas. Aunque ya queda menos para finalizar y poner en orden todo lo que hay. Sólo nos queda

  • la formación de las palabras,
  • las conjunciones,
  • los numerales,
  • las interjecciones,
  • la estructura de las oraciones,
  • el orden de las palabras en las oraciones,
  • construcciones especiales,
  • algunos verbos irregulares,
  • y el apéndice con algunas tablas.

Se admiten votos para ver que primero 😉

Los adverbios tienen una complejidad algo peculiar, pues algunos no se pueden traducirse directamente al español pués no se usan de igual forma, o bien aceptan varias acepciones, lo que puede ahorrar en vocabulario o crear,  quizás, alguna confunsión a parte que en húngaro también tienen sus propias construcciones con las que hay que familiarizarse. Pero ante todo nos sirve como guía de refencia para saber por donde van los tiros y sólo escuchando veremos como son usados.

Los estudiantes están hartos de las alertas de bomba

By Gabriela Garcia Calderon Orbe on Weblog

Publicado originalmente porMarietta Le · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · Ver post original

El segundo semestre empezó hace tres semanas en las universidades húngaras. No es fácil ir a clases de nuevo luego de un caprichoso periodo lleno de exámenes, y ahora se ha vuelto fastidioso para algunos. Los estudiantes de la Universidad Corvinus de Budapest ya han pasado por tres alertas de bomba en lo que va de este semestre. Después de la tercera, esta semana empezaron una campaña en contra de la persona desconocida que está bloqueando la vida universitaria con llamadas que informan que una bomba ha sido colocada en algún lugar del campus.

Los estudiantes de Corvinus consideran el acto como totalmente incomprensible e incómodo. Tymi del blog  Szappanopera escribió el miércoles un post (hun) titulado “¿Alerta de bomba? Oh… ¡solo lo de siempre!”:

¿Una alerta de bomba es usual para quién? Por supuesto para BRFK [siglas del Cuartel General de la Policía de Budapest] y el escuadrón de bombas. En la Universidad Corvinus ya hemos tenido tres alertas de bomba en este mismo semestre, y ninguna de ellas era un simulacro.

El primero ocurrió en la primera semana del ciclo, en miércoles. Los que llegaron a las 8 am no pudieron entrar al edificio principal. Desde el nuevo “Monstruo Amarillo” [un nuevo edificio] sacaron a los estudiantes medio hora más tarde. Los que se enteraron de las noticias acerca del edificio principal no se sorprendieron. Se asumió que revisarían también el otro edificio. Entonces fue “divertido”, estábamos contentos de tener un poco más de tiempo libre. No sentíamos que perdiéramos nada, pues en la primera semana los profesores solamente ven el syllabus a todo correr, si se necesita creamos grupos para las tareas del semestre, y después todos se van. No es una gran pérdida para los estudiantes. Lo molesto es que tuvimos que levantarnos temprano para llegar al principio de la conferencia/seminario que empezaba a las 8 en punto. La hora de la amenaza fue un poquito extraña. En la primera semana no hay exámenes, ni pruebas, ni oradores invitados, ni ministros ni visitas de mandamases. Bueno pues…

Una semana pasa con tranquilidad, y en la tercera semana del semestre, el lunes, nuevamente fue evacuado el campus en el lado de Pest. La mayoría de los estudiantes no tiene clases el martes, ¡así que la oportunidad vuelve a ser insensata! ¿Quién diantres es tan perdedor que ni siquiera puede interrumpir un acontecimiento importante, sino la tranquilidad de los que trabajan ahí? Sin embargo, la alerta de bomba se esparció a los tres edificios del campo. Podría decir que también ha mejorado el que hace las llamadas. La mayoría de nosotros estaba sonriendo, y moviendo la cabeza.

Después esa misma semana, hoy, de nuevo hay una alerta de bomba. Cuando salí del tranvía en pleno amanecer (a las 7:30 am) y vi dos policías parados delante de la entrada principal, asumí que algo estaba pasando de nuevo. Una chica que salía del tranvía al mismo tiempo expresó la misma opinión que yo con un claro “maldición”. ¡¿Por qué me levanté temprano de nuevo por nada?! […] Estaba bien en la primera semana en que no hay clases, pero ahora a los alumnos tampoco les parece divertido, pues de esta manera se cancelan las clases que solamente hay cada dos semanas. Tenemos que reponer el tiempo perdido por esto en algún momento, pero presumiblemente en fechas muy inconvenientes. […]

No obstante, los hechos hicieron que los estudiantes tomaran conciencia de usar las redes sociales y los sitios de microblogueo con más frecuencia para estar informados a tiempo. Corvinyusz del blog Corvinull culpó a la comunicación de la universidad en su post (hun). También empezó una encuesta (hun) sobre la clase de medio que los estudiantes prefieren para la comunicación instantánea desde la universidad.

[…] ¿Y qué falta de parte de la universidad? ¡LA COMUNICACIÓN! ¿De dónde pude saber las tres fechas a tiempo? Desde Twitter y desde el e-mail, y después lo busqué en Google y también lo encontré en línea, después llamé a mis amigos, que todavía no sabían nada. Todo esto ocurrió entre las 9 y las 10 cada vez. Pero el de hoy no pude encontrarlo en la red, así que tomé el teléfono para verificarlo (el sétimo número respondió…) […]

Gesa y Laura son dos estudiantes de intercambio en Corvinus, también publicaron su actividad de Facebook en su blog para demostrar cómo les molestó la alerta de bomba:

Hoy tuvimos la amenaza de bomba número tres en tres semanas. No estamos seguras de lo que está pasando en la ciudad y en este colegio, pero ya nos estamos molestando. Si estudiantes al azar llaman todo el tiempo, no pueden llamar en cinco días seguidos. ¡Entonces podríamos por lo menos irnos de vacaciones por una semana! […]

Estado de Laura: Laura Baum ¡Amenaza de bomba número 3! Ya estoy acá tres semanas. Significa una amenaza de bomba cada semana. ¿¡¿¡Dónde diablos estamos?!?! […]

Los estudiantes de Corvinus tuitearon información acerca de la alerta de bomba con las etiquetas Corvinus y bombariadó (‘alerta de bomba’), e iniciaron grupos de Facebook que trataban el tema. Por ejemplo, en contra del que los tiene distraídos y no los deja estudiar: Legyen bombariadó a Corvinuson bombariadót csináló lakásában!!! (hun) (”¡¡¡Hagan una alerta de bomba en el departamento del que hace las alertas de bomba en Corvinus!!!”). Otro: Bombariadó van? Haha,dejó.//Megint?? Najo,visszafekszem.//MEGINT??? F*szom, demuestra los niveles por los que han pasado los estudiantes, desde pasarla bien por tener un poco más de tiempo libre para dormir a estar totalmente molestos. Y otro grupo promueve la comunicación en línea entre estudiantes: Reviso mi e-mail antes de ir a clases, para estar seguro de que no hay alertas de bomba.