lecke 10

hétkor ott leszek

estaré ahí a las siete

En esta lección aprenderemos a:

• decir la hora
• hacer acuerdos por telefono
• Averiguar si a alguien le gustaría hacer algo
• Expresar entusiasmo

Diálogo

Gábor Takács es el novio de Márta Kis. La está llamando por teléfono para invitarla a ir al cine.

[audio:http://aprendiendohungaro.cu.cc/audio/leckek/lecke10/lecke10-Dialeg.mp3%5D

Gábor	Halló! Te vagy az, Márti?
női hang	Nem kérem, ez az Állatkert.
Gábor	Bocsánat! Téves. (telefonea otra vez.)
Kisné	Tessék!
Gábor	Jó napot kívánok! Kis lakás?
Kisné	Nem, elég nagy.
Gábor	(riendo) Csókolom! Gábor vagyok. Mártával szeretnék beszélni.
Kisné	Szervusz, Gábor! Egy pillanat! Márta! Telefon!
Márta	Halló!
Gábor	Szia, Márti! Én vagyok az, Gábor.
Márta	Szia, Gábor! Mi van?
Gábor	Nincs kedved este moziba jönni?
Márta	De igen. Milyen film megy a moziban?
Gábor	Egy régi magyar film. Szerelmesfilm a címe. Ismered?
Márta	Ez nem egy Szabó István-film?
Gábor	De igen.
Márta	De jó! Vali szerint nagyon jó film. Hánykor és hol találkozunk?
Gábor	Hétkor, a Bástya mozi előtt. A film negyed nyolckor kezdődik. Sajnos hét előtt nem tudunk találkozni, mert Sári néni influenzás és most a gyógyszertárba megyek. A Moszkva térről jövök a négyes villamossal, de hétkor ott leszek. Ugye pontos leszel?
Márta	Persze. Akkor hétkor várlak a mozi előtt. Szia!
Gábor	Szia!

Te vagy az, Márti?	¿Eres tú, Márti?
női hang (-ot)	voz femenina
állatkert (-et)	zoo
Téves.	Equivocado.
Mártával szeretnék beszélni.	Me gustaría hablar con Márta.
Én vagyok az, Gábor.	Soy yo, Gábor.
Mi van?	¿Qué hay? / ¿Qué pasa?
Milyen film megy a moziban?	¿Qué película dan en el cine?
… a címe	Se titula … (lit. su nombre)
Hánykor?	¿A qué hora?
találkozik	encontrarse, verse, topar, reunirse
előtt	antes (de)
gyógyszertár	farmacia
A Moszkva térről jövök.	Vendré por la plaza Moscú.
Ugye pontos leszel?	¿Serás puntual, cierto?
akkor	entonces
várlak	Te espero

Preguntas

1 Igaz vagy nem igaz? (¿verdadero o falso?) Corrige y reescribe las oraciones falsas.

a) Először az Állatkertben cseng a telefon.
b) Gábor este színházba szeretne menni.
c) Egy új magyar szerelmes film megy a moziban.
d) Gábor és Márta negyed nyolckor találkoznak a Blaha Lujza téren,
e) Gábor a Moszkva térről jön villamossal.

Cseng a telefon. _ El teléfono está sonando.

Feleljen a kérdésekre! (Responde a las preguntas.)

a) Melyik hívás (llamada) téves: az első vagy a második?
b) Kivel szeretne Gábor beszélni?
c) Mi a Szabó István-film címe?
d) Mikor kezdődik a film?
e) Hányas villamossal megy Gábor a randevúra?

randevúra megy_ ir a una cita

Haciendo llamadas telefónicas

Para llamar por teléfono en la calle, es necesario encontrar una telefonfülke (cabina de teléfono). Lamentablemente quizás diga: A telefon nem működik (El teléfono está fuera de servicio). Si te las arreglas para encontrar un teléfono que funcione, la línea podría estar foglalt (ocupada, comunicando).

Una vez que respondan, es educado decir primero quién eres, por ejemplo, Halló, itt beszél Juan Perez. Halo, Juan Perez al habla. Si no se conoce o reconoce con quien se está hablando, di Kivel beszélek? ¿Con quién estoy hablando? o Ki beszél? ¿Quién habla / está hablando? Para saber si alguien está en casa, pregunta Gábor otthon van? ¿Está Gábor en casa?

Para que nos pongan a través de una mellék (extensión), decir por ejemplo A huszonhatos melléket, legyen szíves La extensión 26, por favor.

La persona en el otro extremo de la línea podría decir: Egy pillanat. Rögtön kapcsolom. Un momento. Le pongo de inmediato. Y para pedir a la persona con la que quieres hablar, di: Németh Lászlóval szeretnék  beszélni. Quisiera hablar con László Németh. Para dejar un mensaje, di Szeretnék üzenetet hagyni. Me gustaría dejar un mensaje. El mensaje podría ser Majd később visszahívom Llamaré de nuevo. Hívjon fel a … -s számon ¿Podría llamarme al número…?

Antes de colgar el teléfono, di por ejemplo Viszonthallásra! (Lit. hasta oirlo otra vez), a menos que estes hablando con gente que conoces. En ese caso se puede decir adiós como lo haría normalmente, por ejemplo, Szia!, Csókolom!, etc. Sin embargo, sólo se puede decir Viszontlátásra! si realmente os vereis antes de la próxima llamada.

Números de teléfono

Se trata de seis o siete cifras en dos grupos, por ejemplo, 983-645 o 174-3652. Se leen de la siguiente manera:

kilenc-nyolcvanhárom-hat-negyvenöt
százhetvennégy-harminchat-ötvenkettő.

Para solicitar el número de teléfono de alguien, di por ejemplo: Mennyi a telefonszámod? (sing. fam.) o Mennyi a telefonszáma? (sing. formal) (¿Cuál es tu/su número de teléfono?)

Otras expresiones

Nincs kedved …? (¿No te apetece …?) es una buena manera de introducir sugerencias o invitar a alguien a algún lugar. Va seguido por el infinitivo:

Nincs kedved moziba jönni?___¿No te apetece venir al cine?

También se puede poner la misma pregunta en forma positiva con van, por ejemplo, Van kedved moziba jönni? ¿Te apetece venir al cine?

Ten en cuenta todas estas formas:

Van/nincs kedved …? (sing, fam.)
Van/nincs kedve …? (sing, form.)
Van/nincs kedvetek …? (pl. fam.)
Van/nincs kedvű …? (pl. form.)

Las dos últimas también se utilizan para el modo cortés:

Van/nincs kedve sétálni, Lajos bácsi? ¿Le apetece pasear Lajos bácsi?

Ten en cuenta que la versión nincs es una cuestión negativa, por lo tanto una
respuesta positiva requiere de de:

Nincs kedved este videót nézni?___¿No te apetece ver el video esta noche?
De igen.____________________Sí, quiero.

De jó! (Genial!) expresa entusiasmo. Nagyszerű! Fantasztikus! son otras expresiones que pueden expresar la misma cosa.

Jön, megy, jár: el uso de estas palabras no siempre se corresponde a sus equivalentes españoles.

Jön expresa un movimiento hacia el hablante, por ejemplo, Jön a busz. Viene el autobús. También puede significar ir con o hacia el mismo lugar, del hablante:

Nincs kedved este moziba jönni? ¿No te apetece ir/venir al cine?

Megy expresa un movimiento de alejamiento a partir del interlocutor, por ejemplo, Holnap színházba megyünk. Mañana vamos al teatro. Como respuesta a la pregunta Jössz? (¿Vienes?) se puede utilizar tanto Jövök (vengo) como Megyek (voy).

Jár expresa una acción frecuente, habitual ya sea hacia o desde el interlocutor:

Mostanában késön jársz haza.__ Últimamente vienes/llegas tarde a casa.
Rendszeresen járok úszni._____ Voy a nadar regularmente.

Gramática

1 Diciendo la hora

En la hora oficial, el día se divide en 24 horas, por ejemplo, Tizennégy óra húsz perc van. Son las 14.20. Es el utilizado en televisión y radio, así como en los horarios de tren, etc.

Por lo común, al responder la pregunta Hány óra van? o Hány óra? o Mennyi idő van? o Mennyi az idő? (¿Qué hora es?), se utiliza el sistema de 12 horas. Es más fácil decir que son las cinco, seis, siete, etc. Por ejemplo, Öt óra van. Son las cinco en punto.

Para decir las cinco y cuarto, cinco y media o las seis menos cuarto en Hungría, tienes que pensar en la hora siguiente, o la que viene (es decir, seis). Imaginemos, por ejemplo, las seis como un círculo completo como en un reloj tradicional. Las cinco y cuarto será una cuarta parte del círculo, las cinco y media – la mitad del círculo – y las seis menos cuarto tres cuartas partes del círculo.

Negyed hat van. Fél hat van. Háromnegyed hat van.

Son las 5:15 (Lit. Son un cuarto de seis) Son las 5:30 (Lit. Es la mitad de seis) Son las 5:45 (Lit. Son tres cuarto de seis)

Al escribir la hora, por lo general se expresa de esta manera: ¼ 6 van, ½ 6 van y  1/3 6 van.

Puede no ser fácil acostumbrarse (al menos para los catalanes no). Pero si entiendes la lógica que hay detrás, será más fácil. Para decir las cinco y diez, etc, usa el reloj de 24 horas, por el momento, por ejemplo, Öt óra tiz perc van.

Para responder a la pregunta Hany órakor? o Hánykor? (¿A qué hora?) o Mikor? (¿Cuándo?) Utiliza el sufijo -kor.

Öt órakor (o simplemente ötkor) találkozunk.
A las cinco (en punto) nos vemos/encontramos.
Negyed hatkor lesz a meccs.
El partido será a las cinco y cuarto.
Fél tizenegykor jó film van a TV-ben.
A las diez y media hay una buena película en la T.V.
Apa háromnegyed nyolckor jön haza.
Padre viene a casa a las ocho menos cuarto.

Una vez más, al escribir, la gente suele utilizar los números, por ejemplo, 5-kor, ¼ 6-kor, ½ 11-kor, 3/4 8-kor.
Ten en cuenta que a no cambia a á antes del sufijo -kor.

2 Las Posposiciones

En español, tenemos las preposiciones, ya que estas palabras van por delante de las palabras a las que se refieren, como a, ante, debajo, encima, por, … En húngaro, los equivalentes de estas palabras se llaman posposiciones pues van después de las palabras a las que se refieren. Hay tres grupos principales:

a) posposiciones utilizas en expresiones de “lugar”

előtt	ante, antes (de), enfrente (de),…	körül	alrededor, en torno
mögött	tras, detrás de	mellett	cerca de, junto a, al lado de
alatt	bajo, debajo de	után	tras, detrás de, luego(de)
felett, fölött	encima de, sobre	között	entre

A ház előtt egy magas fa van.
Hay un árbol alto delante de la casa.
A ház mögött van a garázs.
Detrás de la casa está el garage.
A szék alatt ül a kutya.
El perro está sentado debajo de la silla.
Az épület felett egy repülőgép repül.
Un avión está sobrevolando el edificio.
Az asztal körül öten ülnek.
Cinco personas estan sentadas alrededor de la mesa.
A hűtőszekrény mellett van a gáztűzhely.
Junto a la nevera está la cocina de gas.
Egy férfi szalad a nő után.
Un hombre está corriendo tras la mujer.
A Lánchíd volt az első híd Pest és Buda között.
El puente de las cadenas fue el primer puente entre Pest y Buda.

b) posposiciones utilizas en expresiones de “tiempo”

előtt	antes de, de antes, de hace	körül	hacia
után	después de, luego de	fele, felé	hacia, sobre
alatt	en, durante	óta	desde
közben	durante, entretanto …	múlva	al cabo de, dentro de, tras
között	entre

Nyolc óra előtt nincs nyitva az ABC.  
El colmado no abre antes de las ocho.
Ebéd után pihenek.
Después del almuerzo hago un descanso.
Egy-két nap alatt kész lesz a magnó.
El magnetofón estará listo en un día o dos.
A múzeum csak péntek délután 15 és 18 óra között van nyitva.
El museo sólo está abierto el viernes entre las 3 y las 6 de la tarde.
Nyolc óra körül jön a postás.
El cartero viene hacia las ocho en punto.
Kilenc óra óta várlak.
Te estoy esperando desde las nueve en punto.
Két óra múlva otthon leszek.
Estaré en casa en dos horas.

c) postpositiones expresando ideas más abstractas

nélkül	sin	szerint	según, de acuerdo (con)
miatt	por, debido a, a causa de	ellen	al contrario de, (en) contra (de)
helyett	en vez de, en lugar de, a cambio de

Cukor nélkül kérsz teát?
¿Quieres té sin azucar?
Mindig Ági miatt késtek.
Siempre llegas tarde por Ági.
Cukor helyett mézet kérek.
Quiero miel en vez de azucar.
Mari szerint itt nagyon hideg van.
Mari piensa que hace mucho frío aquí.

3 El Sufijo ‘-val’ y ‘-vel’

Este sufijo es el equivalente de con y a veces en en.

a) Se une a palabras que terminan en vocal. (Como de costumbre la a final
cambio a á y la e final a é antes del sufijo.)

Palabras con vocales posteriores	Palabras con vocales anteriores
autó coche – autóval en coche Anna–Annával con Anna	ki? ¿quién? – kivel? ¿con quién? Imre–Imrével con Imre

Annával találkozom. Me veo (lit. me encuentro) con Anna.
Autóval mentek? ¿Vas en coche?

b) Después de palabras que terminan en consonante, la v de -val/-vel cambia y se convierte en la misma consonante en que termina la palabra.

Palabras con vocales posteriores	Palabras con vocales anteriores
cukor azucar – cukorral con azucar	tej leche – tejjel con leche

Tejjel és cukorral kértek teát? ¿Quieres té con leche y azucar?

c) En el caso de las consonantes de dos letras (como sz, gy, etc), sólo la primera letra se duplica al escribir.

busz bus – busszal en bus Balázs – Balázzsal con Balázs
Busszal jársz dolgozni? ¿Vas a trabajar en autobus?

4 Hányas? ¿Qué número?

Hány?	Hányas?	Hány?	Hányas?
egy	egyes	húsz	húszas
két/kettő	kettes	harminc	harmincas
három	hármas	negyven	negyvenes
négy	négyes	ötven	ötvenes
öt	ötös	hatvan	hatvanas
hat	hatos	hetven	hetvenes
hét	hetes	nyolcvan	nyolcvanas
nyolc	nyolcas	kilencven	kilencvenes
kilenc	kilences	száz	százas
tíz	tízes	ezer	ezres

Se puede trabajar el resto con facilidad, por ejemplo, tizenegyes, huszonkettes, harminchármas, ötszázas y así sucesivamente.

Estas formas son de uso frecuente cuando se habla de:

a) transporte público:

Hányas busz jár a József körúton? ¿Qué (número) bus va por la ronda József ?
A hetes villamossal járok munkába. Voy atrabajar con el tranvía 7.

b) monedas y billetes:

monedas: egyforintos, kétforintos o kettes, ötforintos o ötös, tízforintos o tízes, húszforintos o húszas, ötvenforintos o ötvenes y százforintos o százas;
billetes: kétszázas, ötszázas, ezres, ötezres, tízezres y húszezres.

Anyu, tudsz adni egy ötezrest?
Mama, puedes darme 5.000 forines.

c) extensiones telefónicas:

A negyvenhatos melléket, legyen szíves.
La extensión 46, por favor.

d) números de plantas de pisos

A Tóth család a második emeleten lakik a négyes lakásban.
La família Tóth vive en la segunda planta, en el piso 4.

5 El sufijo ‘-lak’ y ‘-lek’

El sufijo -lak/-lek se utiliza cuando Yo es el sujeto (es decir, el hacedor de la acción) y tú es el objeto de la sentencia, por ejemplo, Puedo verte. Este sufijo sólo se puede utilizar en el modo familiar y con verbos transitivos.

• Con la mayoría de verbos se adjunta a la raíz del verbo.

Verbos con vocales posteriores	Verbos con vocales anteriores
látlak __ Te veo / te puedo ver	szeretlek __ Te quiero

Después de los verbos terminados en -ít o con dos consonantes, una vocal de enlace (a
o e) es necesaria.

Verbos con vocales posteriores	Verbos con vocales anteriores
tanítalak __ Te enseño	értelek __ Te entiendo

• Cuando tú es el objeto de la sentencia, se traduce como téged (sing. fam.) y benneteket o titeket (pl. fam.) en húngaro.

Téged se suele omitir a menos que se quiera hacer hincapié con quien estás tratando, por ejemplo, Téged várlak, nem Pétert. Te estoy esperando a ti, no a Péter.

Para evitar malentendidos, incluye titeket o benneteket. (Un verbo con el sufijo -lak/-lek automáticamente sugerirá una 2ª persona del singular objeto a menos que estas se utilizen.) Por ejemplo, Látlak benneteket Puedo veros. Szeretlek titeket Os quiero.

Ten en cuenta que -lak/-lek del verbo hall (oír) es hallak (te oigo / puedo oírte).

6 Mozi cine, Színház teatro

Estas palabras van siempre precedidas por el artículo definido (es decir, el)
en español. Sus equivalentes húngaros sólo toman el artículo definido si es un cine o teatro en particular:

Este moziba megyünk.
Esta noche vamos al cine.
Szeretsz színházba járni?
¿Te gustaría venir al teatro?

Ten en cuenta sin embargo, que el artículo determinado se utiliza siempre en la frase: Mi megy a moziban?¿Qué dan en el cine? o Mi megy a színházban? ¿Qué dan en el teatro?

Ejercicios

1.- Éva se ha dejado su reloj en casa. Por todo el día tiene que pedir la hora. ¿Cuáles son sus preguntas, y cuáles son los respuestas que recibe? Convierte la hora “oficial” a hora “coloquial”:

a) 8,45….b) 10,30….c) 12,15….d) 13.00….e) 17.30

2.- Observa el reloj y responde a las preguntas.

a) Mikor megy János dolgozni?	b) Hánykor vásárol Jenő bácsi az ABC-ben?
c) Mikor főz anya vacsorát?	d) Hány órakor segít Gabi a házimunkában?
e) Mikor kezdôdik a film?	f) Hánykot van a magyaróra?
g) Hány órakor jön ma hazaIstván?	h) Hánykor van a meccs a TV-ben?

3.- Gyuri es muy entusiasta. Él sigue con sugerencias sobre qué hacer el sábado. Pero Kriszta, su novia, es bastante temperamental. ¿Cuáles son las preguntas de Gyuri?, y ¿Qué responde Kriszta? La primera como siempre es para ti.

a

Gyuri Krista

Van/nincs kedved úszni? Most nincs kedvem úszni.

	Mit javasol Gyuri?	igen	nem
a	úszni		X
b	kirándulni		X
c	koncertre menni		X
d	teniszezni		X
e	színházba menni		X
f	itthon maradni	X

itthon marad estar en casa

4.- Bajo la letra «B», Zita tiene los siguientes nombres y números de teléfono en su libreta de direcciones. ¿Puedes decirlos?

a) Balogh Zoli: 179 – 8365
b) Béres Klára: 184 – 2573
c) Békés Zsófi: 243 – 6891

5.- Hol van az elefánt? Realiza oraciones completas.

6.- Escribe la posposición correcta, de entre la lista:
előtt, körül, helyett, nélkül, után, között, miatt, alatt.

a) A magyarok nem tejjel, hanem tej _______ isznak teát.
b) A rossz idő ______ ma is késik a vonat.
c) Ebéd ______ nem szabad csokit enni!
d) Vacsora ______ nincs kedvem a parkban futni.
e) Két hét ______ nem lehet megtanulni magyarul.
f) A gyerekek az asztal ______ ülnek.
g) Az iskolában egy és két óra _______ van ebéd.
h) Krumpli _______ rizst kérek.

megtanul magyarul aprender húngaro

7.- Escribe las respuestas a estas preguntas, utilizando la información que hay entre paréntesis.

a) Hányas villamos jár a Hotel Intercontinental előtt? (2)
b) Hányas busz jár a Rákóczi úton? (7)
c) Hányas trolival lehet a Városligetbe menni? (74)
d) Hányas busszal lehet a Várba menni? (16)
e) Hányas melléken vagy? (43)

8.- Mivel, Kivel, mikor és hova utazik Marta? Realiza oraciones completas. La primera ya está hecha:

a ) Márta reggel a hetes busszal megy iskolába.

	Mikor?	Mivel?/Kivel?	Hova?
a	reggel	a 7-es busz	iskola
b	iskola után	autó, Gábor	haza
c	délután	metró	Belváros
d	6-kor	trolibusz	vásárolni
e	este	a 6-os villamos	mozi

9.- A Sándor le gusta la variedad. ¿Con quién sale y a dónde? Compón oraciones completas usando la información dada a continuación. La primera ya la tienes hecha:

a) Sándor Kingával jár uszodába.

	Kivel?	Hova?
a	Kinga	uszoda
b	Kati	sétálni a Duna-partra (orilla del Danubio)
c	Irénke	discó
d	Edit	mozi
e	Aranka	sörözni
f	Anett	angolóra

10.- Cruzigrama. En tus respuestas, con la excepción de la e, utiliza el sufijo -lak/-lek.

a) ¿Qué dice un joven apasionado a su novia cuando él está locamente enamorado?
b) ¿Qué dice este joven apasionado un minuto más tarde, cuando su novia no lo besó y el amor se convierte en odio?
c) ¿Qué dice la novia desconcertada a este joven inmaduro?
d) ¿Qué dice la novia al joven arrepentido cuando le implora a escuchar su explicación?
e) ¿Cuándo van a reunirse de nuevo?

11.- Márta está a punto de salir para su cita. Su madre quiere sabe a dónde va. Suplanta a Marta en su conversación. (Utiliza el tiempo presente.) Luego represéntalo.

a	Pregúntale si puede darte 1000 Fts.
Kisné	Hová mész, Márti?
b	Dile que has quedado con Gábor a las 7 de la mañana y que ireis al cine.
Kisné	Mivel mész? Busszal?
c	Dile que iras con el 7.
Kisné	Melyik moziba mentek és mit néztek meg?
d	Dile que irás al cine Bástya y que vais a ver una película antigua titulada Szerelmesfilm
Kisné	Hánykor kezdődik a film?
e	Dile que empieza a las 7.15.
Kisné	Én is a Bástyába megyek.
f	Preguntale ‘¿tú?! y con quién?’
Kisné	Rezsővel. Még nem ismered. De már 3A 7 van. Siessünk!

Mit néztek meg? ¿Qué vas a ver?
Siessünk! ¡Démonos prisa!

12.- Contesta estas preguntas acerca de ti.

a) Mivel jár dolgozni?
b) Londonban lehet biciklivel munkába menni?
c) Mivel szeret írni: tollal vagy ceruzával?
d) Nincs kedve most napozni?
e) Mennyi a telefonszáma?
f) Milyen jó film megy most a moziban?
g) Hánykor kezdődik?
h) Mit csinál minden nap egy és két óra között?

bicikli bicicleta
toll (-at) bolígrafo
ceruza lápiz

Esta era una unidad muy densa llena de nuevas estructuras. Antes de pasar a la siguiente unidad, asegúrate de que lo dominadas todo.

Pincha aqui para ver las soluciones de los ejercicios