Subjuntivo-Imperativo

El subjuntivo sirve como imperativo, así que, para abreviar haremos referencia aquí solamente como el subjuntivo. Su marcador es -j- y se encuentra entre la raíz del verbo y las desinencias personales. Dependiendo de la raíz del verbo, la -j- puede ser asimilada o alterada. Las siguientes son las alteraciones periódicas del subjuntivo -j-

1.- En verbos que terminan en una sibilante (s, sz, z, dz), el subjuntivo -j- asimila a la silbilante. (Comparar con la -j inicial de las terminaciones personales en la conjugación definitiva del tiempo presente, donde ocurre lo mismo con la asimilación ).

keres + -j- keress-

2.-  En los verbos que terminan en – st o -szt, la -t final de la raíz se pierde y el subjuntivo -j- se asimila a la silbante. Sólo un verbo termina en -st: fest ‘pintar’.

ébreszt + -j- ébressz-

3.- En verbos que terminan en una vocal larga + t o una consonante + t (salvo, tal como se definen en el párrafo anterior), el subjuntivo -j- se convierte en -s-.

segít + -j- segíts-

4.- En verbos que terminan en una vocal corta + t, tanto la -t final de la raíz como el subjuntivo -j- se convierten en s.

mutat + -j- mutass-

Las desinencias de persona muestran una cierta variación en el subjuntivo. La segunda persona del singular tiene tanto una forma corta como una larga, aunque la forma corta es cada vez más común en el lenguaje coloquial, la forma larga expresa una orden un tanto más suave.

Subjuntivo indefinido

Las desinencias regulares se utilizan con más frecuencia en los verbos -ik que las otras desinencias opcionales de la primera y tercera persona del singular; las desinencias opcionales son más arcaicas y con frecuencia se encuentran en escritos antiguos.

Los siguientes verbos desencadenan diferentes finales; los correspondientes desencadenantes son indicados entre paréntesis, sus conjugaciones a continuación.

Subjuntivo Definido

En la conjugación definitiva hay una forma corta y otra larga para la segunda persona del singular. La forma larga es la que se ve en la siguiente tabla. La forma corta se obtiene eliminando la -j- del subjuntivo (o la consonante a la que se había asimilado) y la vocal que le sigue. Por ejemplo,

kér + j + ed kérjed (forma larga) ~ kérd (forma corta)
nyit + j + ad nyissad (forma larga) ~ nyisd (forma corta)
ébreszt + j + ed ébresszed
(forma larga) ~ ébreszd (forma corta)

La única excepción a este patrón regular se encuentra en los verbos que terminan en una vocal larga + t o una consonante + t (excepto st, szt). Para los verbos de esta gran clase , sólo la vocal siguiente a la desinencia del subjuntivo -j- se pierde, la desinencia del subjuntivo se mantiene (en esta clase, la -j- se convierte en una s). Por ejemplo,

tart + j + ad → tartsad (forma larga) ~ tartsd (forma corta)

A excepción de la forma corta en la segunda persona del singular, la desinencia de persona del subjuntivo definido es idéntica a la conjugación del pasado definido.

Los siguientes verbos desencadenan diferentes finales; los correspondientes desencadenantes son indicados entre paréntesis, sus conjugaciones a continuación.

La forma de los verbos con el sujeto én ‘yo’ y el objeto directo téged, titeket, benneteket “tú,vos”

Subjuntivo: Uso

La conjugación de subjuntivo se usa también para el imperativo, es decir, es la forma que se utiliza para dar órdenes. También se utiliza en varios tipos de las frases subordinadas.

El subjuntivo como Imperativo

El subjuntivo se usa para dar órdenes – cortésmente o de otro modo. Algun coverbo es trasladado a una posición post-verbal. Las frases del Imperativo siempre terminan en un signo de  exclamación.

Gyere ide! ¡Ven aqui!
Csukja be az ajtót, legyen szíves! ¡Cierre la puerta, por favor!
Hívjál fel később! ¡Llámame más tarde!
Hagyjál békén! ¡Dejame en paz!

Para dar órdenes en sentido negativo, las  formas ne, sustituiran a  nem, sem, respectivamente.

Ne menjen el! ¡No se vaya!
Ne edd meg azt a barackot! ¡No te comas ese melocotón!
Senki se zavarjon! ¡Que nadie me moleste!

Más estrictas, o de más peligro, pueden ser formadas sin quitar el coverbo (o otro adverbio) de la posición pre-verbal.

Megcsináld! ¡Hazlo!
Lassan menjél! ¡Camina despacio!

Órdenes estrictas negativas se forman mediante la colocación del coverbo antes de la partícula negativa.

Meg ne edd azt a barackot! ¡No te comas ese melocotón! (No te atrevas a…)
Ki ne nyissátok az ablakot! ¡No abrais la ventana! (No oseis…)

El subjuntivo combina con el hadd “dejar” para expresar permiso.

Hadd maradjon itthon, ha akar! ¡Le dejo estar en casa, si él quiere!
Hadd vegyem meg ezt az autót! ¡Dejame comprar este coche!

Subjuntivo y preguntas

El subjuntivo en las preguntas con la primera persona del singular y plural se usa, para expresar “deber” o “tener que”… En este uso, el coverbo no se desplaza del verbo (a menos que otros elementos estén en el foco de la oración).

Megmondjam nekik az igazat?¿Debo decirles la verdad?
Táncoljunk? ¿Vamos a bailar?

El subjuntivo se usa también en las preguntas indirectas, el significado es similar al uso anterior.

Megkérdezték, hogy felírják-e az új szavakat. Preguntaron, si deben escribir las nuevas palabras .
Megérdeklődted, hogy elinduljál-e? ¿Preguntantes, si debes  ir?

Subjuntivo y oraciones subordinadas

Los siguientes son los usos más comunes del subjuntivo en oraciones subordinadas. Es necesario prestar cuidadosa atención a la posición del coverbo. En las oraciones subordinadas que contienen peticiones o órdenes, el coverbo (por lo general) se desplaza de una posición preverbal a una post-verbal, en las demás subordinadas el coverbo permanece en la posición preverbal.

Oraciones que contienen peticiones indirectas, órdenes.

Si el deseo o la voluntad del sujeto de la oración principal es presionar a lasujeto de la oración subordinada, la oración subordinada contendrá la verbo subjuntivo. El verbo en la oración principal puede ser uno de la voluntad: akar ‘querer’, kér “solicitar’,’preguntar’, javasol ‘sugerir’, ajánl ‘recomendar‘, o puede ser cualquier verbo de comunicación a través del cual se transmite un deseo: Mond ‘decir’, ír ‘escribir’, üzen mandar decir, dar un recado’, etc

Többen javasolták Lacinak, hogy udvaroljon a szomszéd lánynak.
Varias personas han sugerido a Laci que se cite con la vecina.
Azt írták, hogy jöjjek haza.
(Ellos) me escribieron que debería regresar a casa.
Azt kérte a feleségétől, hogy szokjon le a dohányzásról.
Le pidió a su esposa que dejara de fumar.

Si laoración principal contiene un verbo de prohibición o de expresión, el subjuntivo se utiliza en la oración subordinada. A menos que haya otros elementos en el foco de la oración, el coverbo de la subordinada se mantiene en la posición preverbal.

Megtiltották, hogy elmenjen az országból. Le prohibieron salir del país.
Nem engedték, hogy felhívjon. No le permitieron llamarme.

Cláusulas de propósito

El subjuntivo se usa para expresar “para” o “de manera que”, que a menudo combina con una oración principal introducida por azért ‘por esa razón “.

(Azért) megyek Magyarországra, hogy meglátogathassam a rokonaimat.
Me voy a Hungría para que pueda visitar a mis parientes.

Sokkal többet kell gyakorolnom, hogy igazán jól tudjak zongorázni.
Tengo que practicar mucho más para tocar el piano muy bien.

Elviszi a pulóvert, hogy ne fázzon a kiránduláson.
Está cogiendo el suéter para no pasar frío en el viaje.

Si es negada la cláusula subjuntivo de propósito, puede comenzar con hogy . . . ne o nehogy; con nehogy el coverbo no se desplaza de la posición preverbal.

Vigyázz, nehogy elessél! Ten cuidado que no se caiga!
Vigyázz, hogy ne essél el! Ten cuidado que no se caiga!

Otro tipo de oración de propósito – más sutil que el tipo anterior – Es uno en que la acción en la oración subordinada es un deseo o resultado esperado de la oración principal:

Arra törekszik, hogy új állást kapjon.
Está tratando de conseguir un nuevo trabajo.
Figyelmeztetett arra, hogy ne felejtsem el.
Me avisó que no se me olvide.
Arra készültünk, hogy két napon belül elutazhassunk.
Estábamos listos para que pudiéramos salir en dos días.
Felhasználtam az alkalmat arra, hogy elszökjek.
Aproveché la oportunidad para escapar.
Sohasem lesz annyi tehetségem ahhoz, hogy három nyelvet beszéljek.
Nunca tendré suficiente talento para hablar tres idiomas.

Las oraciones subordinadas después de oraciones principales impersonales también se encuentran en subjuntivo.

Fontos, hogy elolvassák a cikket.
Es importante que lea el artículo.
Szükséges, hogy előre telefonáljak?
¿Es necesario que llame con anticipación?
Illik, hogy pontos legyél.
Es conveniente que seas puntual.

El subjuntivo se usa en oraciones subordinadas cuando en la oración principal expresa una falta, ausencia o incapacidad (para cumplir una meta).

Nincs kivel kártyázzak.
No tengo a nadie para jugar a las cartas.
Nem volt lehetőségük, hogy bemutatkozzanak az új igazgatónak.
No tuvieron oportunidad de presentarse al nuevo director.

Un comentario en “Subjuntivo-Imperativo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s