El Condicional

El condicional viene marcado por:

-na/-ne para la 3ª persona del singular del indefinido;
-né para la 1ª persona del singular del indefinido ( no hay variación en la vocal posterior);
-ná/-né para todas personas restantes.

El condicional se encuentra entre la raíz del verbo y las desinencias personales. En verbos que terminan en una vocal larga + t o dos consonantes,  las vocales de enlance a / e son  necesarias antes del marcador condicional. (Las excepciones incluyen a áll “estar de pie”, száll ‘volar’, varr ‘coser’, y forr hervir  ‘. Recuerde que en el el tiempo pasado, estos verbos eran conjugados, como los que terminan en una sola consonante.)

olvas ++ k → olvasnék (sin vocal de enlace)
PERO
tanít + ané + k → tanítanék (requiere vocal de enlace a)
ért + ené + k → értenék (requiere vocal de enlace e)

Condicional Indefinido

En contraste con todas las otras conjugaciones, en este paradigma no hay la armonía vocal en la primera persona del singular, es regular. Las desinencias de los verbos-ik rara vez se utilizan en el húngaro coloquial. Debido a las variaciones en la cantidad vocálica y la armonía vocal, la tabla siguiente se combina el condicional y las desinencias personales, por lo que estas desinencias se conectan directamente a la raíz del verbo.

Los siguientes verbos desencadenan diferentes finales; los correspondientes desencadenantes se indican entre paréntesis, sus conjugaciones a continuación.

Condicional Definido

Las desinencias personales para la conjugación definida no muestra ninguna variación; las desinencias de la primera y segunda persona del plural en la conjugación definitiva son idénticas a las de la conjugación indefinida. La siguiente tabla combina el marcador condicional con las desinencias personales, por tanto, las desinencias se muestran conectadas directamente a la raíz del verbo.

Los siguientes verbos desencadenan diferentes finales; los correspondientes desencadenantes se indican entre paréntesis, sus conjugaciones a continuación.

Para los verbos con én“yo” como sujeto y téged, titeket, benneteket como objeto directo.

szeretnélek     Te querría.
tartanálak Te sostendría.

El Pasado Condicional

El condicional pasado se forma simplemente conjugando el verbo sustantivo en el tiempo pasado y acontinuación la forma fija volna . Un ejemplo con el verbo  elmegy “irse” se conjuga en el tiempo pasado y le sigue volna :

elmentem volna ……me habría ido.
elmentél volna………te habrias ido.
elment volna.………. se habría ido.
elmentünk volna ….nos hubiéramos ido.
elmentetek volna….os hubiérais ido
elmentek volna …….se hubieran ido.

En una construcción del pasado condicional negada , la partícula negativa se coloca inmediatamente antes del verbo conjugado, el coverbo se desplaza a una posición inmediatamente posterior de volna.

Nem mentem volna el..No hubiera ido.
Nem hívott volna fel.…….No nos habría llamado.

Cualquier otro elemento enfatizado o  destacado va a cambiar el orden de las palabras al igual como hace la negación.

Kit látogattál volna meg, ha lett volna időd?
¿A quién habrias visitado, si hubieses tenido tiempo?

Debido a que la formación de los últimos condicionales se basan en las formas de pretérito, los ejemplos completos no será necesario enumerarlos  aquí.

Condicional: Uso

El condicional se usa para expresar condiciones hipotéticas en el presente, futuro o pasado. Cuando querramos expresar “si. . . entonces. . .”, condiciones, ambas son conjugadas en el condicional.

Ha több időm lenne, akkor többet olvasnék.
Si tuviera más tiempo, entonces leería más.
Nagyon örülne, ha meglátogatnád.
Sería muy feliz si la visitases.
Azonnal elindulna, ha megtalálná a kulcsát.
Se iría ahora mismo si pudiese encontrar las llaves.

El condicional se usa para hacer una petición cortésmente.

Megkérnélek egy szívességre.
Me gustaría pedirle un favor.
Kölcsön adnál egy ezrest?
¿Querrias prestar me mil florines?
Vennél nekem egy fagyit?
¿Querrias comprarme un helado?
Lenne egy kérdésem.
Tengo una pregunta.
Bekapcsolhatnám a tévét?
¿Puedo encender la televisión?

El condicional se usa para expresar deseos y aspiraciones, siempre se utiliza después de bárcsak “si sólo”.

Bárcsak esne a hó!
Si al menos nevase!
Szeretném, ha gyakrabban találkozhatnánk.
Me gustaría poder reunirnos más a menudo.
Bár megnézhettem volna én is azt a filmet.
Si hubiera visto también esa película.

El condicional se utiliza en las oraciones introducidas por las conjunciones anélkül “sin”, ahelyett “en lugar de”, y mintha “como si”.

Anélkül, hogy elbúcsúzott volna tőlünk, hirtelen elhagyta az országot.
Sin decir adiós, de repente, abandonó el país.
Ahelyett, hogy cukrot tenne a teába, egy kis rumot tett bele.
En lugar de poner azúcar en el té, se puso un poco de ron dentro.
Úgy nézel ki, mintha megijesztettek volna!
¡Parece como si te hubieras asustado!


elmentetek volna you (pl.) would have left
elmentek volna they would have left

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s