La potential: formación
El potencial se añade a la raíz del verbo para añadir el significado de “poder“, o “es posible” al verbo. La desinencia potencial es -hat/-het y se puede añadir a todos los verbos. En los verbos regulares se adhiere directamente a la raíz del verbo, creando así una nueva raíz al verbo pudiendo ser sometida a todos los tiempos, modos y conjugaciones.
Cuando el potencial se adhiere redefine el tipo de verbo: los verbos se conjugan como cualquier otro verbo que termine en una vocal corta + t. Así, por ejemplo, aunque játszik ‘jugar‘ se considera Clase A en el tiempo pasado, porque su raíz termina en dos consonantes, játszhat “poder jugar” es de clase C. El cambio en la raíz tiene repercusiones en todo el paradigma verbal; y todos los patrones de conjugación se aplicarán a la nueva raíz.
Ejemplo de conjugaciónes de verbos con el potencial -hat/-het :
Uso del potencial
El uso más común del potencial es para denotar ‘poder’, ‘estar permitido’.
Bejöhetsz. Puedes entar.
Mehetünk? ¿Podemos ir?
Jani itt maradhat, ameddig csak akar. Jani puede quedarse aquí todo el tiempo que quiera.
También puede tener el significado de “podría” en las expresiones de duda o incertidumbre.
Jó film lehet.
Podría ser una buena película.
Mennyibe kerülhet egy belvárosi lakás?
¿Cuánto puede valer un apartamentos en el centro?
Hol szerezhettem meg ezt a tollat?
¿Dónde podría comprar este bolígrafo?
A menudo se combina con el condicional para hacer una petición muy cortés.
Megnézhetném azt a könyvet?
¿Podría dar un vistazo a ese libro?
Mondhatnék valamit?
¿Puedo decir algo?
Combinado con el pasado condicional, el potencial tiene el significado ‘podría haber + participio pasado ‘
Megvehetted volna azt az inget.
Podrías haber comprado esa camisa.
Szorgalmasabban dolgozhattál volna a tervezeten.
Podrías haber trabajado más duro en el proyecto.
Meghívhattam volna, csak nem akartam.
Podría haberle invitado, simplemente no quería.
El potencial combina con el participio presente -ó/-ő y el sufijo -atlan/-etlen ‘sin‘ para formar adjetivos:
