Causal

El causal: formación

El causal se añade al verbo para denotar al sujeto de que tiene algo para hacer, es decir, la acción no se realiza por el sujeto directamente, lo que vendría a ser para el húngaro una oración pasiva.

El causal es -at/-et o -tat/-tet y es altamente productivo, aunque (por razones semánticas) no se puede utilizar en todos los verbos.

El final -tat/-tet se añade a los verbos que terminan en vocal + t y en la mayoría de los verbos polisilábicos:

El final -at/-et se añade a los verbos que terminan en consonante + t y la mayoría de los verbos monosílabos:

Las siguientes raíces de verbos monosilábicos toman la terminación -tat/-tet.

Al igual que con las desinencias de potencial, los verbos con la forma causal reforman su raiz a una nueva. Una vez añadido, los verbos se conjugan como cualquier verbo regular que termina en una vocal corta + t.

Ejemplo de conjugacion de verbos con el causal -at/-et , -tat/-tet.

Un verbo formado con el causal puede añadir el potencial a su raiz.

olvas + tat + hat olvastathat puede alguien leer.
rendel + tet + het rendeltethet alguien pueden encargar.

El uso del causal

El causal se utiliza para indicar que no es el sujeto, más bien es alguien/algo el que realiza la acción del verbo. El que realiza la acción puede o no ser incluido en la sentencia, cuando el ejecutante se incluye, por lo general es marcado con el caso instrumental  -val/-vel .

Kivasaltattam az ingemet a férjemmel.
Tenía a mi marido planchándome la camisa.
A nővérem elszívatta velem az első cigarettát.
Mi hermana mayor me habia dado a fumar mi primer cigarrillo.
Mátyással hívatott egy taxit.
Había pedido a Mátyas que le llamara un taxi.
Egy új kabátot varratott az anyjával.
Tenía a su madre cosiéndole su nueva chaqueta.

Si no hay otro objeto directo  en la oración, el realizador de la acción está en el caso acusativo.

A tanár vizsgáztatta a diákokat.
El profesor ha hecho hacer un exámen alos estudiantes .
Minden este a szomszédom sétáltatja a kutyáját.
Cada noche mi vecino sale paseando con  su perro.
Leültettem a gyerekeket.
Estuve sentando a los niños.

El causal se utiliza a veces para hacer de un verbo intransitivo transitivo (sin C.D. a C.D.).

Nagyon megváltozott a férje.
Su marido ha cambiado realmente.
Tilos megváltoztatni az eredményeket.
No está permitido cambiar los resultados.
Megszűnt a szegénység.
La pobreza ha terminado.
Megszüntették a rendeletet.
Abolieron el decreto.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s