Las Conjugaciones

Para cada estado de modo y tiempo, los verbos húngaros tienen dos conjugaciones. La conjugación definida se utiliza si la sentencia contiene un objeto directo definido. La conjugación indefinida se utiliza en cualquier otro momento. Así, en la traducción de las frases “Veo una casa” y “Veo la casa”‘el verbo lát veer se conjuga de manera diferente debido a la presencia o ausencia de un objeto directo definido.

Látok egy házat. Veo una casa.
Látom a házat. Veo la casa.

La determinación de un objeto

Hay varios factores que van a determinar si un objeto directo se considerará definido. Si un objeto directo no se ajusta a uno de los puntos de a continuación, o si no hay objeto directo en la oración, la conjugación indefinida del verbo es la utilizada. El objeto directo se considera definido, si:

(a) es precedido por el artículo definido a o az.

Látom a házat. Veo la casa.

(b) es un pronombre demostrativo (az o ez, azok o ezek) o es modificado por un pronombre demostrativo.

Látom ezt/azt. Veo esto/eso.
Látom ezt/azt a házat. Veo esta/esa casa.

Los pronombres demostrativos son también de uso frecuente y catafórico (consiste en anticipar una parte del discurso aún no anunciada), pueden ser explícita o implícitamente. En cualquier caso, siguen siendo considerados definidos.

(Azt) látom, hogy esik az eső. Veo que está lloviendo.

Frecuentemente cuando azt significa ‘ese tipo de‘ ,‘tal que’ entonces se utiliza la conjugación indefinida.

Azt kérek. Me gusta de ese tipo.

(c) tiene un sufijo posesivo.

Látom a házadat. Veo tu casa.
Látom a házát. Veo su casa.

Dado que un sustantivo poseído está casi siempre precedido por un artículo definido, esto también puede ser considerado como una sub-clase de (a). Aunque el artículo definido podrá omitirse en las construcciones posesivas, cualquier objeto directo con un sufijo posesivo todavía se considera definido. Tenga en cuenta, también, que posesivos y pronombres reflexivos que contengan sufijos posesivos también se consideran definidos.

Látom magam(at). Me veo.
Mutasd meg a tiedet! ¡Muéstrame lo/la tuyo/a!

(d) es un nombre propio.

Látom Zsuzsát/Budapestet. Veo (a) Zsuzsa/Budapest.

(e) es un pronombre de tercera persona (explícita o implícita).

Látom (őt). Le/la veo.
Látom (őket). Los veo.
Látom (magát). Le veo (a usted).
Látom (magukat). Les veo (a ustedes).
Látom (önt). Le veo (+ educado aún).
Látom (önöket). Les veo (+ educado aún).

Los objetos directos del pronombre de la tercera persona no necesitan ser expresados abiertamente y por lo tanto la frase Látom puede significar “Veo a él/ella/ellos/usted/es” – sólo el contexto proporcionará el significado correcto. (Es común en el habla, sin embargo,  expresar abiertamente el pronombre de la tercera persona del plural őket “a ellos”, incluso cuando el contexto es claro.)

(f) es el pronombre recíproco, egymás.

Látják egymást. Ellos se ven.

(g) es un modificador que termina en-ik, o es precedido por un modificador que terminan en -ik (por ejemplo, melyik, hányadik).

Melyiket kéred? ¿Cuál quieres?
Melyik könyvet kéred? ¿Qué libro te gustaría?

-lak/-lek

Hay una forma más personal en todos los modos y tiempos que deberíamos incluir aquí, en la conjugación definida (aunque no, porque el objeto es de por sí definido). Un único tipo de conjugación verbal existe (-lak/-lek) para los verbos cuando el sujeto es én y el objeto directo es un pronombre de segunda persona (téged, titeket, benneteket). Con cualquier otro sujeto que no sea én, de todos modos,  los objetos de segunda persona se hacen con la conjugación  indefinida.

Látlak (téged). Te veo.
Látlak (benneteket/titeket). Os veo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s