Sufijos de persona (posesivo).

Hemos visto que el objeto regido por el caso atributivo, siempre se declina, Péternek aty-ja.

Un sustantivo que depende de otro sustantivo, es decir, un nombre que es reclamado como propiedad o posesión por un nombre o pronombre (atributivo) previo, se llama birtok (propiedad), que vamos a traducir al español como ” objeto poseído”.

El objeto poseído es conjugado para expresar su relación con el anterior sustantivo o pronombre, y como el poseedor es el mismo que habla (persona o cosa), el objeto expresará por medio de sufijos si pertenece a la primera , segunda o tercera persona, los cuales estos sufijos, se llaman sufijos personales.

La primera y segunda persona puede, por supuesto, sólo representar a los seres racionales, la tercera persona se compone de personas o cosas por igual.

El poseedor puede ser una o más cosas o personas, como:

A gyermek könyve, el libro del chico.

Aquí el poseedor gyermek está en singular.

A gyermekeknek a könyvük, el libro de los niños,

afirma que un libro pertenece a dos o más niños, porque el poseedor gyermek está aquí en plural.

O el objeto poseido es uno o más; como:

1. A gyermek könyve, el libro del chico.

2. A gyermek könyvei, los libros del chico.

Las relaciones del objeto con el poseedor son cuatro:

1. Objecto y posesedor estan en singular,

könyvem, mi libro.

2. Objecto en singular y poseedor en plural,

könyvünk, nuestro libro.

3. Objecto en plural y poseedor en singular,

könyveim, mis libros.

4. Objecto en plural y poseedor en plural,

könyveink, nuestros libros.

En cada uno de estos casos, hay tres personas para ser distinguidos.

Ejemplos.

1. könyv, un libro. 2. ház, una casa.

1.-El objeto en singular.

könyv -em Mi libro ház-am Mi casa.
könyv-ed Tu libro ház-ad Tu casa.
könyv-e Su libro. ház-a Su casa.
könyv-ünk Nuestro libro. ház-unk Nuestra casa
könyv-etek Vuestro libro. ház-atok Vuestra casa
könyv-ük Su libro. ház-ok Su casa.

2.- El objeto en plural

könyv-eim Mis libros. liáz-aim Mis casas.
könyv-eid Tus libros. liáz-aid Tus casas.
könyv-ei Sus libros. ház-ai Sus casas.
könyv-eink Nuestros libros ház-aink Nuestras casas.
könyv-eitek Vuestros libros ház-aitok Vuestras casas.
könyv-eik Sus libros liáz-aik Sus casas.

.

nota. – Si el poseedor es la primera o la segunda persona, el pronombre no se debe anteponer, pues el sufijo ya expresa

a quien pertenece. A no ser que se quiera enfatizar la declaración, entonces los pronombres personales pueden ser puestos antes de ella, como az én fiam, éste es mi hijo (no el suyo).

Las siguientes tablas muestran los sufijos personales de las seis declinaciones:

A.- El objeto poseido en singular

Clases

I

II

III

IV

V

VI

SUFIJO.

PLURAL

(a)

-ak

(b)

-ák

(a)

-ok

(b)

-ók

(a)(b)

-úk

(a)

-ek

(b)

-ék

(a)

-ök

(b)

-ők

(a)(b)

-űk

Sing. 1

2

3

-am

-ad

-a

-ám

-ád

-ája

-om

-od

-a

-óm

-ód

-ója

-úm

-úd

-úja

-em

-ed

-e

-ém

-éd

-éje

-öm

-öd

-e

-őm

-öd

-ője /-eje

-űm

-űd

-űje

Plural 1

2

3

-unk

-atok

-ok

-ánk

-átok

-ájok

-unk

-otok

-uk

-ónk

-ótok

-ojuk

-únk

-útok

-újok

-ünk

-etek

-ük

-énk

-étek

-éjök

-ünk

-ötök

-ük

-őnk

-őtök

-őjök /-ejük

-űnk

-űtök

-űjök

B.- El objeto poseido en plural

Clases

I

II

III

IV

V

VI

SUFIX. PLURAL

(a)

-ak

(b)

-ák

(a)

-ok

(b)

-ók

(a)(b)

-uk

(a)

-ek

(b)

-ék

(a)

-ök

(b)

-ők

(a)(b)

-ük

Sing. 1

2

3

-aim

-aid

-ai

-áim

-áid

-ái

-aim

-aid

-ai

-óim

-óid

-ói

-úim

-úid

-úi

-eim

-eid

-ei

-éim

-éid

-éi

-eim

-eid

-ei

-őim

-őid

-ői /-ei

-üim

-üid

-üi

Plural 1

2

3

-aink

-aitok

-aik

-áink

-áitok

-áik

-aink

-aitok

-aik

-óink

-óitok

-óik

-úink

-úitok

-úik

-eink

-eitek

-eik

-éink

-éitek

-éik

-eink

-eitek

-eik

-őink

-őitek

-őik /-eik

-üink

-üitek

-üik

  1. Nota. – Para conjugar un sustantivo con los sufijos personales, ya sea en singular o en plural, quitar los sufijos del plural (después de haber formando su plural), y lo que queda será la raíz a la que los sufijos se unirán, como se muestra en los cuadros anteriores. El sufijo del plural nos servirá como pista de que clase pertenece el nombre, como ökör “buey”; plural ökrök;Por lo tanto, la raíz sería okr-, y su terminación -ök lo que nos muestra que es un sufijo de Clase V(a). Los nombres monosilábicos no tienen excepciones a esta regla, y así, por ejemplo, la raíz de fa (árbol; plural fák) es f-; fám, fád, fája, etc.

Las siguientes reglas ortográficas deben ser observadas:

Obs. 1. – Los sustantivos de la 2ª,  4ª y 5ª declinación, si acaban en el nominativo singular con una b, cs,d, g, k, m,(ny), p, t, ty, toman en la 3ªpersona del singular y la del plural de la tabla A (objeto en singular), y en todas las personas del singular y plural de la Tabla B (objeto en plural), una j antes del sufijo.

Las excepciones a estas reglas son todos los sustantivos que tengan algun cambio ortográfico en el plural. Por ejemplo: bot, bot-ok, bot-j-a, bot-j-uk pero no kerék, kerekek, kerek-e, kerek-ük, etc.

y también los ejemplos siguientes:

Atya, padre, Anya, madre; bátyahermano mayor, toman en la 3ªpersona del singular y plural (Tabla A) sólo -ja y -jok en lugar de -ája y -ájok. Öcs, hermano menor, tiene cs en lugar de j,

En los siguientes ejemplos la traducción al español no se ha hecho, pero es lo mismo que lo anterior:

.

Singular

rák

atya

rab

hajó

ágyu

cangrejo

padre

prisionero

barco

cañón

Plural

rák-ok

aty-ák

rab-ok

haj-ók

ágy-uk

A.-Singular.

Singular.1

2

3

rák-om

rák-od

rák-j-a

aty-ám

aty-ád

aty-(á)ja

rab-om

rab-od

rab-j-a

haj-óm

haj-ód

haj -ója

ágy-úm

ágy-úd

ágy-úja

Plural. 1

2

3

rák-unk

rák-otok

rák-juk

aty-ánk

aty-átok

aty-(á)juk

rab-unk
rab-otok

rabj-uk

haj -ónk
haj-ótok

haj-ójuk

ágy-únk
ágy-iitok

ágy-űjok

B.— Plural.

Singular. 1

2

3

rákj-aim

rákj-id

rákj-ai

aty-áim

aty-áid

aty-ái

rabj-aim

rabj-id

rabj-ai

haj-óim

haj-óid

haj-ói

ágy-úim

ágy-úid

ágy-úi

Plural 1

2

3

rákj-aink

rákj-aitok

rákj-aik

aty-áink

aty-áitok

aty-áik

rabj-aink

rabj-aitok

rabj-aik

haj-óink

haj-óitok

haj-óik

ágy-úink

ágy-úitok

ágy-úik

.

Sing lélek eke ökör szülő
alma arado buey padres aguja
Plur lelk-ek ek-ék ökr-ök szül-ők t-űk

A.-Singular.

Singular. 1

2

3

Lelk-em

lelk-ed

lelk-e

Ek-ém

ek-éd

ek-éje

ökr-örn

ökr-öd

ökr-e

szül-őm

szül-őd

szül-ője / szül-eje

t-űm

t-űd

t-űje

Plural 1

2

3

lelk-ünk

lelk-etek

lelk-ük

ek-énk

ek-étek

ek-éjük

ökr-ünk

ökr-ötök

ökr-ük

szül-őnk

szül-őtök

szül-őjük / szül-ejük

t-űnk

t-űtök

t-űjök

B.Plural

Singular. Lelk-eim
lelk-eid
lelk-ei
ek-éim
ek-éid
ek-éi
ökr-eim
ökr-eid
ökr-ei
szül-őim
szül-őid
szül-öi
t-üim
t-űid
t-űi
Plural. lelk-eink
lelk-eitek
lelk-eik
ek-éink
ek-éitek
ek-éik
ökr-eink
ökr-eitek
ökr-eik
szül-őink
szül-őitek
szül-őik
t-üink
t-üitek
t-üik

Nota. – Kocsi, bácsi, y algunos otros nombres que terminan en i son
conjugados como ágyú o (clase III. o VI.) de acuerdo a sus sonidos, en lugar de ú o ű, respectivamente, conservarán su vocal i, como en: kocsi, kocs-ik, kocs-im, kocs-id, etc.

Como ya se ha dicho, el sufijo personal debe estar unido siempre a la raíz y los sufijos después, por ejemplo, kalap-om-nak, de mi sombrero.

Los sufijos personales puede tomar cualquier otro sufijo, excepto para el plural pues ellos ya expresan número.