pronom.demostrativos

Los pronombres demostrativos

Éstos pronombres indican la diferencia relativa entre dos objetos ( como distancia,etc.), en húngaro hay pronombres demostrativos para remplazar sustantivos, adjectivos, números y adverbios.

Ez/Az

Los demostrativos son ez ‘éste,ésta’ y az ‘ése, ésa, éso’

La forma del artículo definido como hemos visto antes az es idéntica a la demostrativo az. Sin embargo, existe una diferencia básica entre ellos:

El demostrativo siempre se enfatiza, el artículo, por el contrario, nunca; el pronombre demostrativo en el discurso oral se separa del nombre con una pausa, el artículo definido nunca.

El uso de ez y az

Los pronombres demostrativos se pueden utilizar para sustituir a un sustantivo o tener una función deíctica(señalar algo).

Azt láttam. Lo vi . Vi eso
Ezeket megvesszük. Vamos a comprar estas (cosas).

Los pronombres demostrativos también pueden modificar los nombres. Como modificadores los pronombres demostrativos deben (1) concordar en caso y número con el sustantivo a modificar y (2) el sustantivo debe ir seguido inmediatamente por la artículo definido.

Azt a filmet akarom megnézni.
Quiero ver esa película.
Ennek a lánynak fekete a haja.
Esta chica tiene el pelo negro.
Erre a buszra szállunk fel.
Cogemos este autobús.
Azokról az emberekről beszéltünk.
Estábamos hablando de esas personas.

Tanto si se usa como un modificador o sustituye a un sustantivo , el pronombre demostrativo se considera definitivo cuando es el objeto directo.

Un pronombre demostrativo más literario es e. Este pronombre se utiliza sólo atribuiblemente. A diferencia de su homólogo ez regular, que no disminuye ni se modifica el nombre precedido por el artículo determinado.

E házban lakott az egész család.
Toda la familia vivió en esta casa.
E nagyszerű Lovón Ult un Herceg.
El príncipe se sentó en este magnífico caballo.

Los pronombres demostrativos también puede combinar con el prefijo ugyan- para connotar a «lo mismo». De igual modo puede sustituir los sustantivos o modificarlos.

János megnézte un Szerelem című filmet. Ugyanezt láttam én es.
János vió la película titulada ‘Love’. Vi la misma.
Ugyanazt un térképet vettem megas, mint te.
He comprado el mismo mapa que usted.

7.6

Declinación de los pronombres demostrativos ez, az

Singular

Plural

Nom. ez az ezek azok
Acc. ezt azt ezeket azokat
Illat. ebbe abba ezekbe azokba
Iness. ebben abban ezekben azokban
Elat. ebből abból ezekből azokból
Sublat. erre arra ezekre azokra
Superess. ezen azon ezeken azokon
Delat. erről arról ezekről azokról
All. ehhez ahhoz ezekhez azokhoz

Adess.

ennél annál ezeknél Azoknál
Abl. ettől attól ezektől azoktól
Dat. ennek annak ezeknek azoknak
Instr., ezzel,evvel azzal, avval ezekkel azokkal
Termin. eddig addig ezekig azokig
Caus.-fin. ezért azért ezekért azokért
Transl. ezzé azzé ezekké azokké
Ess.-form. ekként akként ezekként azokként
Temp. ekkor akkor –––– ––––

11

Otros pronombres demonstrativos:

a) grupo básico

ez

‘este’

az

‘ese’

ezek

‘estos’

azok

‘esos’

ugyanez

‘lo mismo’

ugyanaz

‘lo mismo’

ugyanezek

‘los mismos’

ugyanazok

‘los mismos’

b)grupo extendido

ilyen

‘así, tal, este, que’

olyan

‘tal, tan,así,de modo, que’

ilyenek

“que+ PL’

olyanok

“que+PL’

ugyanilyen

‘mismo que este’

ugyanolyan

‘mismo que ese’

ugyanilyenek

‘mismo que esta+PL’

ugyanolyanok

‘mismo que esta+PL’

efféle

‘este modo’

afféle

‘ese modo’

effélek

‘estos modos’

affélek

‘esos modos’

ekkora

‘este tamaño’

akkora

‘ese tamaño’

ekkorák

‘estos tamaños’

akkorák

‘esos tamaños’

ugyanekkora

‘este mismo tamaño’

ugyanakkora

‘ese mismo tamaño’

ugyanekkorak

‘estos mismos tamaños ‘

ugyanakkorak

‘esos mismos tamaños’

ennyi

‘tanto’

annyi

‘tanto’

ugyanennyi

‘esta misma cantidad’

ugyanannyi

‘esa misma cantidad’

Nota: ennyi ‘tanto’, annyi ‘tanto’, ugyanennyi ‘esta misma cantidad’, ugyanannyi ‘esa misma cantidad’ no tienen forma plural.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s