Adv. de modo

Adverbios de modo: Hogy(an)? . . . ¿Cómo?

-an/-en

La mayoría de los adverbios de modo se forman añadiendo el sufijo -(a)n / -(e)n al adjetivo correspondiente. No es necesaria la vocal de enlace cuando se añade el sufijo a adjetivos que terminan en -a/-e; estas vocales, sin embargo, se alargarán a á/é:

La vocal de enlace a/e se utiliza generalmente cuando se combina con adjetivos que termina en -í/-ú/-ű:

Hay alguna variación en la utilización de las vocales de enlace cuando se combina con adjetivos (en su mayoría participios) que termina en -ó/-ő. Con algunas excepciones, pero sin embargo, prefieren la vocal de enlace:

La vocal de enlace  a/e siempre es necesaria cuando añadamos los sufijos a adjetivos que terminan en consonante:

Excepciones:

Los siguientes adjetivos no puede combinarse con -an/-en:

Los siguientes adjetivos forman sus adverbios con -on:

Los siguientes adjetivos pierden su vocal final cuando se forman en adverbio: (comparar con el comparativo)

Otros canvios de raíz:

-lag / -leg

El sufijo -lag/-leg también forma adverbios a partir de adjetivos (y participios). Aunque es difícil predecir cuándo los adverbios se forman con -lag/-leg frente a -an/-en, el primero se utiliza con mayor frecuencia con adjetivos formado con -i, y las dos variantes se usan muy poco con el mismo adjetivo.

Ezt a konferenciát eredetileg csak évente egyszer tartották.
Originalmente, esta conferencia se celebraba una vez al año.
Mária politikailag jól ismeri Kínát, de nyelvismerete gyenge.
María conoce políticamente bién China, pero su conocimiento de la lengua es pobre.

Este sufijo a veces se adjunta a nombres, así:

El esivo -ul/-ül

Esta terminación alarga el final de palabra a y e a á y é, respectivamente, por otra parte no hay cambios en la raíz cuando sufijamos.

El caso esivo -ul/-ül se utiliza para formar los adverbios de los adjetivos que terminan en (a)tlan /-(e)tlen:

Váratlanul toppant be a sógorom.
Mi cuñado se presentó de forma inesperada.
Egészségtelenül táplálkozol.
Comes alimentos poco saludables (lit., “no saludable”).
Ismeretlenül is üdvözlöm a férjedet.
Saludos a tu marido aunque aún no nos hemos conocido todavía.

El caso esivo es necesario cuando se expresa una acción ‘en una lengua ‘: magyarul en húngaro‘, görögül en griego‘.

Tudok magyarul, angolul és franciául.
Sé Húngaro, Inglés y Francés.
Zsuzsa már jól beszél oroszul, és most németül is tanul.
Zsuzsa ya habla bien ruso y ahora está estudiando también alemán.

Este caso también puede ser añadido a los nombres para denotar cómo se utiliza el nombre.

István feleségül vette a húgomat.
István se casó con mi hermana menor (lit., la tomó como esposa).
Ez a régi épület iskolául szolgál.
Este antiguo edificio sirve como escuela.
Segítségül kellett hívnom a szomszédomat.
Tuve que llamar a mi vecino para (lit., como) ayudarme.

El caso esivo-formal -ként

Es similar al esivo, -ként se utiliza con sustantivos para denotar como el sustantivo es utilizado. Esto se suele traducir como “como”.

Mérnök, de egyelőre tanárként dolgozik.
Es ingeniero, pero por el momento está trabajando como profesor.
Egy emberként beszéltek a tárgyalások alatt.
Hablaron como un solo hombre durante las negociaciones.
Laci önként jelentkezett a rendőrségen.
Laci se entregó voluntariamente en la comisaría de policía. (lit., “como él”)

-képp(en)

El sufijo -képp(en) tiene el mismo significado que el esivo-formal y se encuentran en algunas formas:

Más adverbios de modo

Con algunas expresiones, el acusativo se utiliza adverbialmente:

Verbos de parecer, sonar como, ver como, sentir como, pueden tomar un complemento adverbial. El adverbial puede ser un adverbio de modo o un adjetivo o sustantivo marcado con el caso dativo.

Jól nézel ki. Te ves bien. (lit. por fuera se te ve bien)
Jól esett ez a séta. Ese paseo sentó bien.
Rosszul érzi magát. Se siente mal (malucho, no está bien).
Ez nekem jól hangzik. Esto suena bien para mí.
Jó ötletnek hangzik. Suena a buena idea.
Fáradtnak látszol. Pareces cansado. (lit.  Te ves cansado)
Eleinte könnyűnek tűnt. Parecía fácil al principio.

Participios adverbiales

Los participios adverbiales son adverbios de modo formados a partir de verbos. Vea esta sección sobre el modo de formarlos.

Tréfálkozva mondta, hogy tíz gyereket akar.
Dijo bromeando que quiere diez hijos.
Ásítva kávézott.
Bebió el café bostezando.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s