Los Adjetivos

Los adjetivos califican a sustantivos y pronombres. Cuando se utiliza atributivamente, los adjetivos húngaros preceden al sustantivo al que modifican y no están en concordáncia con el caso o el número del sustantivo.

Hosszú szoknyákat viselnek.
Se estan vistiendo con faldas largas.
Érdekes cikkről beszélnek.
Están hablando de un artículo interesante.

Declinación de adjetivos

Los adjetivos, cuando no son usados como modificadores, se declinan en caso y  número. Los adjetivos predicativos deben estar en concordáncia en número con su sujeto:

A fiú magas. El chico es alto.
A fiúk magasak. Los chicos son altos.

Los adjetivos pueden encontarse en todos los casos (aunque nunca cuando son usados atributivamente).

Kérem a pirosat. Me gustaría el rojo.
A barnáról beszél. Está hablando de la morena.
Megitta a feketét. Bebió el café (lit., el negro).
Fáradtnak látszol. Pareces cansado.

Nominativo plural de los adjetivos

El sufijo plural -k se añade a los adjetivos de una forma ligeramente diferente de los sustantivos. Cuando sea necesario, la elección de la vocal de enlace es a/e (las excepciones se mostrarán a  continuación).

Los adjetivos que terminan en vocal
Adjetivos que terminan en a/e

Final de palabra a o e se alargarán a á, é, respectivamente.

Adjetivos que terminan en -i/-ú/-ű

Estos adjetivos requieren de la vocal de enlace a/e.

Algunas excepciones

Los adjetivos que terminan en ó o ő presentan alguna variación en la formación del plural. Los participios, por ejemplo, permiten dos variantes – con o sin la vocalde enlace:

Otros adjetivos que terminan en -ó/-ő nunca toman una vocal enlace:

Los adjetivos que terminan en consonante

Los adjetivos requieren de la vocal de enlace a/e antes del plural -k.

Excepcionalmente, los siguientes adjetivos requieren la vocalde enlace antes del plural -k.

Los adjetivos formados con la derivación -atlan/-etlen o sus variantes se declinan como sustantivos, por lo que utilizan o/e como vocal de enlace en el plural. (La vocal de enlace ö que encontramos en algunos sustantivos nunca se utiliza, ya que estos adjetivos nunca tienen como última vocal una que sea anterior y redondeada).

Los gentilicios son las palabras utilizadas para indicar el origen étnico de una persona, el hogar país o ciudad. En húngaro estas palabras no empiezan en mayúscula. Etnónimos que no terminan en -i se declinan como nombres y requieren de la elección de vocal de enlace o/e/ö . Los gentilicios terminados en -i se declinan como adjetivos y requieren de la vocal de enlace  a/e.

El acusativo de los adjetivos

El acusativo se  sufija a los adjetivos de una forma ligeramente diferente de los nombres.

Adjetivos que terminan en vocal

Los adjetivos que terminan en vocal añaden el sufijo acusativo-t de la misma manera que los sustantivos que terminan en vocal.

Los adjetivos acabados en a o e alargan a á, é, respectivamente, al añadir el acusativo -t .

Los adjetivos que terminan en cualquier otra vocal se añade el acusativo -t directamente al final de la palabra. Tener en cuenta como esto difiere de la formación de adjetivos en plural: en el plural, es necesaria una vocal de enlace antes de los adjetivos que terminan en -i/-ú/-ű.

Adjetivos que terminan en consonante

Adjetivos regulares que terminan en consonante requieren de vocal de enlace  a/e antes del acusativo – t. Note cómo esto difiere de la formación del acusativo en el sustantivo: en el
sustantivo no es necesario vocal de enlace  si la palabra termina en j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z, zs.

Los siguientes adjetivos son excepciones y requieren de vocal de enlace antes del acusativo -t.

Los adjetivos formados con la derivación -atlan/-etlen o sus variantes se declinan como sustantivos, ya que terminan en -n no requieren de vocal de enlace antes del acusativo.

Los gentilicios que terminan en consonante se declinan como sustantivos: no hay ninguna vocal de enlace después de las consonantes j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z, zs, por otra parte, antes del acusativo -t se necesita la vocal de enlace o/e/ö . (Véala sección el acusativo de los sustantivos.)

Otras irregularidades en el acusativo y el plural de adjetivos

Los siguientes adjetivos presentant un cambio en la raíz cuando se forma el plural y el acusativo:

kicsi -kis

El adjetivo kicsi «pequeño» tiene una forma corta kis. La forma corta se utiliza cuando se utiliza atributivamente, sino es la forma larga kicsi  la utilizada. (Del mismo modo kettő két dos‘, véa el siguinente apartado)

Kis lakásban lakom. Vivo en un pequeño apartamento. (atributo)
Egy kis kávét kérek. Me gustaría un cafecito. (lit. un pequeño café)(atributo)
A lakásom kicsi. Mi apartamento es pequeño. (adjetivo predicativo)
Csak egy kicsit tudok franciául. Sólo sé un poco de francés. (acusativo)

Adjetivos usados como sustantivos

Los adjetivos pueden funcionar como sustantivos, y cuando lo hacen,  se declinan como sustantivos.

Azok az épületek ismerősek.
Esos edificios son familiares.
Azok ismerősök.
Son conocidos.

Declinación completa de los adjetivos

Salvo en el acusativo, los adjetivos sufijan los casos exactamente como sustantivos.

Formando el comparativo

El comparativo expresa el grado de un adjetivo, por ejemplo, viejo:  más viejo que:. Para formar el comparativo el sufijo -bb se añade al adjetivo.

Si el adjetivo termina en las vocales a o e, la vocal se alarga cuando se añade -bb; los adjetivos que terminan en otras vocales no presentan ningún cambio en la raíz.

Los siguientes adjetivos pierden su vocal final  -ú/-ű (compararlos con sus formas adverbiales):

La vocal de enlace a/e se utiliza para vincular el sufijo a los adjetivos que terminan en una consonante.

Las siguientes son algunas excepciones comunes:

De los adjetivos excepcionales que forman su plural y el acusativo con la vocal de enlace o,  sólo nagy “grande”, nagyobb “más grande” es excepcional en el comparativo.

Los adjetivos con una raíz-v (Comparar con las formas adverbiales donde las raíces-V también son evidentes.)

Tenga en cuenta los siguientes cambios en la raíz :

Los adjetivos con el sufijo comparativo se declinan como adjetivos regulares.

Uso del comparativo

las declaraciones comparativas se hacen comúnmente junto con la conjunción mint que‘.

Pál érdekesebb történeteket mesél, mint Attila.
Pál cuenta historias más interesantes que Atila.
Az apám jobban főz, mint én.
Mi padre cocina mejor que yo.

Si el sustantivo en la oración de mint está en el caso nominativo, podría estar conjugado con -nál/-nél; entonces la conjunción mint sería posteriormente omitida.

Pál érdekesebb történeteket mesél Attilánál.
Pál cuenta historias más interesantes que Atila.
Az apám jobban főz nálam.
Mi padre cocina mejor que yo.

Si el elemento o la acción comparada es algo más que un pronombre o sustantivo en nominativo, la comparación sólo puede hacerse con una construcción con mint.

Rózsa szebben ír, mint rajzol.
Rózsa escribe más bonito que dibuja.
István kevesebb húst eszik, mint zöldséget.
István come menos carne que vegetales.

egyre

Se usa antes del comparativo, y significa ‘cada vez más /menos ‘.

Péter egyre magasabb lesz.
Péter será cada vez más alto.
Zsuzsa egyre jobban síel.
Zsuzsa esquia cada vez mejor.
Egyre kevesebbet beszél az órán.
Habla cada vez menos en la clase.

minél . . ., annál . . .

Se utiliza antes del comparativo, estas palabras unen dos oraciones comparativas, y siginifica “cuanto/mientras más…. /(tanto)más”:

Minél szorgalmasabban tanul István, annál jobban szereti a matematikát.
Cuanto más estudia asiduamente István, más le gustan las matemáticas.
Minél többet eszem, annál éhesebb leszek.
Cuanto más como, más hambre tengo.

Grado de comparación

El grado de una comparación, por ejemplo, tres metros más alto, utiliza el caso -val/-vel precediendo a la forma comparativa:

három méterrel magasabb tres metros más alto
sokkal boldogabb mucho más feliz
mennyivel könnyebben? ¿cuánto más fácil?
két órával hosszabb dos horas más

Superlativo

El superlativo (viejo: el más viejo) se forman añadiendo el prefijo leg- al comparativo. No hay cambios de ningún tipo en la raíz.

Adjectivos Demostrativos

Estos también se utilizan pronominalmente (véa aquí)

Milyen ( ‘cual, cuan, qué (tipo de), como’)

Cuando se utiliza como un adjetivo predicativo, milyen se traduce como ‘como‘.

Milyenek azok a férfiak? ¿Cómo son esos hombres?
Milyen az a könyv? ¿Cómo es ese libro?

De lo contrario, atributivamente, milyen se traduce como ‘qué (tipo) ‘.

Milyen gyümölcsöt akarsz vásárolni?
¿Qué (tipo de) frutas ¿quieres comprar?

Para dar énfasis, milyen puede ser usado para modificar adjetivos.

Milyen jó zongorista a Tamás! ¡Qué buen pianista es Tamás!
Milyen szép ez a virág! ¡Qué bella es esta flor!

Cuando modifica a adverbios,  milyen se traduce  como “qué” – tanto como interrogativo como enfáticamente.

Milyen gyorsan fut? ¿Qué tan rápido corre?
Milyen gyorsan fut! ¿Qué de rápido corre!

Adjetivos relativos

(Estos también se utilizan pronominalmente, véa aquí.) Oraciones subordinadas con adjetivos relativos puede comenzar con la conjunción mint como‘, podrán omitir a mint, o la oración puede comenzar con mint y omitir al adjetivo relativo.

amilyen cual, cuan, tal como

Olyan fekete a szeme, mint amilyen a korom.
Olyan fekete a szeme, amilyen a korom.
Olyan fekete a szeme, mint a korom.

Sus ojos son tan negro como el hollín.

Adjetivos indefinidos

Los adjetivos indefinidos se usan para designar cantidad, es decir, el número de manifestaciones del sustantivo al que acompañan. Ahora bien, nunca designan cantidades exactas, sino cantidades indefinidas. Es decir, su descripción de la cantidad no es precisa, sino vaga y, en el mejor de los casos, aproximativa (pocos, muchos, alguno, ninguno, ambos cualquiera, …).

Kávét és vajat szeretnék venni. ~ Egy kis kávét és vajat szeretnék venni.
Me gustaría comprar (un poco/algo de) café y mantequilla.

néhány ‘varios’, ‘unos’, ‘algunos’egy parun par”.

Néhány körtét evett. Comió varias peras.
Tegnap este írtam egy pár levelet. Escribí un par de cartas anoche.

Para dar énfasis, pueden ser utilizadas las construcciones egy. . . semno…ni(una)“o egyetlen. . . semno/ni. . .ni(solo) “.

Egy szót sem szólt.
No dijo ni una palabra.
Ebben az évben egyetlen jó filmet sem láttunk.
No hemos visto ni una (sola) buena película de este año.
Egyetlen rossz tanítványom sincs.
No tengo un solo mal estudiante .

Adjetivos cuantificadores o numericos

Los números pueden ser utilizados como adjetivos por el sufijo -s. (Véa esta sección para formar y usar-s.)

Az ötvenes években született.
Nació en los años cincuenta (lit., los cincuenta años).
Az egyes villamos ma nem jár.
El tranvía número 1 hoy no parte.
A 408-as irodában dolgozik.
Trabaja en la habitación 408.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s