El Alfabeto

El alfabeto húngaro – Az Abc

El alfabeto húngaro tiene 44 letras, incluyendo sus 14 vocales. La q, w, x, y aunque no forman parte del abecedario natural húngaro, las toma prestadas y sólo aparecen en palabras foráneas. Por eso su uso es menos frequente. Y algunas letras se utilizan casi exclusivamente con palabras adoptadas, como dszungel (jungla).

Pinchar en las letras para oirlas.

Letra Nombre IPA
a a ɑ o ɒ
á á
b b
c ʦ
cs csé ʧ
d d
dz dzé ʣ
dzs dzsé ʤ
e e ɛ
é é
f ef f
g g
gy gyé ɟ
h h
i i i
í í
j j
k k
l el l
ly ely j
m em m
n en n
Letra Nombre IPA
ny eny ɲ
o o o
ó ó
ö ö ø
ő ő øː
p p
q
r er r
s es ʃ
sz esz s
t t
ty tyé c
u u u
ú ú
ü ü y
ű ű
v v
w duplavé
x iksz
y ipszilon
z z
zs zsé ʒ

Notas:

  • Los dígrafos se ordenan aparte. Por ejemplo cs se coloca tras la c y no entre cr y ct.

  • No se distingue entre vocal breve-larga a la hora de ordenar alfabéticamente.

Notas sobre los apellidos de ortografía tradicional

  • En estos pueden aparecer además los dígrafos cz/tz, gh, th, ts que corresponden a las letras c, g, t, cs actuales.

  • Los dígrafos vocálicos aá, eé, oó, öő, … en algunos apellidos corresponden a :

aá = á Gaál = Gál

eé = é Veér = Vér

oó = ó Soó = Sós

eö = ö Eötvös = Ötvös

ew = ö Tewrewk = Török

ss = s Sass = Sas

ts = cs Takáts = Takács

ch = cs Madách = Madács

th = t Tóth = Tót

y = i Ady = Adi

ff = f Pálffy = Pálfi

gh = g Vargha = Varga

cz = c Herczeg = Herceg

etc…

Las vocales – A magánhangzók

(a, á e, é i, í, o, ó, ö, ő, u, ú, ü, ű)

Los diferentes sonidos entre las vocales

a_á

e_é

o_ö_ü

ö_ü

a_o

e_é_i

o_u

u_ü

El truco para pronunciar ö es colocar la voca para decir o pero pronunciando e, y lo mismo para la ü

– En húngaro no existen diptongos ni triptongos, cada vocal pertenece a una sílaba distinta, por lo que cada vocal se pronuncia separadamente. tudniilik tud-ni-il-lik , fiaim fi-a-im.

-La tilde, sencilla [´] o doble [´´], indica que la vocal es larga (dura más tiempo ) y no las vocales tónicas, como en español, por eso verás palabras con varias tildes.

– El acento siempre recae sobre la primera sílaba y no se señala graficamente. Si un prefijo se une a la palabra, el acento pasa a la primera sílaba del prefijo.

Todas las vocales breves poseen su correspondiente larga y viceversa, excepto:

a y e no tienen larga correspondiente o, que es lo mismo, á y é no tienen breve correspondiente. Pues representan sonidos distintos.

a X–> á

e X–> é

  • Hay una clasificación para las vocales húngaras que es importantíssima para elegir los sufijos adecuados en la declinación y conjugación.

Palatales o posteriores: i, í, e, é, ö, õ, ü, û.

Velares o anteriores: a, á, o, ó, u, ú.

Nota: Para recordarlas puedes, como truco memorizar la palabra: autó para las vocales velares o anteriores.

Normalmente las palabras húngaras no compuestas toman su vocales del conjunto posterior o anterior, es lo que se llama armonía vocálica. Si observas un texto húngaro notarás que cada palabra, en general, sólo contiene vocales de una de estas dos clases: érdeklõdés, kellemetlenkedik, fogalmazvány, harmadfokú.

LAS CONSONANTES – mássalhangzó

Consonantes especiales

Las siguientes consonantes son un poco especiales pues no necesitan normalmente una vocal de enlace al añadir el sufijo t

Que son: L, R, N, Ny, J.

Por ejemplo :

  • lány chica se convierte en lányt chica (acusativo ) y no lányot.

  • megáll parar se convierte en megállt él paró y no megállott.

  • kér pedir, solicitar se convierte en kért el pidió y no kérett.

Dígrafos y Trígrafos

Hemos visto antes unos cuantos signos ortográficos compuestos por dos o tres letras que representan un fonema. A saber: cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs. Sin embargo son considerados una única letra.

En húngaro, al igual que casi todas las vocales, las consonantes tambíen tienen su consonante larga (d, v, z, etc), su equivalente larga sería doblando el signo: dd, vv, zz, etc.

Si la consonante tiene dos o tres signos (ly, dz, gy, dzs, etc.), su equivalente larga se representa doblando el primer signo: lly (= jj), ddz, ggy, ddzs, etc.

La única excepción és cuando tenemos que hacer un canvio de renglón entonces debemos escribir las dos letras completas separadas por guión.

Por ejemplo: busz + -szal = busszal.

Megyek busz-
-szal minden nap.
Voy en bus todos los días

A continuación vamos a ver como se pronuncian (click aquí).