Respondiendo preguntas

responder preguntas en forma afirmativa

Las preguntas cerradas, es decir las que obtienen una respuesta sí-no, se pueden contestar afirmativamente de varias formas.

Siempre se pueden contestrar con igen ‘.

Eljössz moziba ma este? ¿Vienes al cine esta noche?
Igen. —————————–Sí.
Lajos orvos? —————–¿Lajos es médico?
Igen.—————————– Sí.

Si la pregunta se refiere al verbo,  se puede utilizar al verbo para responder la afirmativa (es posible que sea necesario reconjugar el verbo para dar sentido a la respuesta). Si el verbo tiene un coverbo, respondiendo sólo con el coverbo es suficiente.

Eljössz moziba ma este? ¿Vendrás al cine esta noche?
El. ———————————-Sí.
Eljövök.—————————
Tanulsz? ———————-¿Estás estudiando?/¿Estudias?
Tanulok. ————————Sí.
Kell a toll? ——————-¿Necesitas la pluma?
Kell. ——————————Sí.

Si la pregunta se refiere a una palabra en particular que no sea el verbo, la respuesta afirmativa puede ser repetiendo la palabra.

Lajos orvos? ¿Lajos es médico?
Orvos. ———–Sí.
Lajos orvos? ¿Lajos es médico?
Lajos. ———–Sí.

La respuesta afirmativa puede ser también una combinación de los anteriores.

Tanulsz? ————————¿Estás estudiando?
Igen, tanulok. ——————Sí, estoy estudiando.
Eljössz moziba ma este? ¿Vienes al cine esta noche?
Igen, el(jövök). —————-Sí, voy.
Lajos orvos? ——————-¿Lajos es médico?
Igen, orvos. ———————Sí, lo es.

En las oraciones con predicado nominal o adjetival, la respuesta afirmativa puede tomar incluso otras formas:

Lauri finn? —-¿Lauri es finlandesa?
Igen, az. ——–Sí, eso es.
Az. —————Sí.
Toll ez? ——–¿Es esto una pluma?
Toll. ————-Sí.
Igen. ————-
Az. —————
Igen, toll. ——-
Igen, az. ——–
Igen, ez az. —-

Las respuestas enfáticas afirmativas son persze, hogyneclaro, por supuesto, desde luego, como no‘.

Kifizetted a számlát? ¿Pagaste la cuenta?
Persze. ———————-Por supuesto.
Tetszett a szálloda? ¿Te gustó el hotel?
Hogyne. ——————–Por supuesto.

Cuando se contradice una pregunta formulada negativamente, usa de pero, sin embargo‘ o de, Igenpués sí, sí ,sí tal‘. El verbo puede o no estar repetido.

Nem kérsz már kávét? ¿No quieres más café?
De igen, kérek. ————(pues) sí, quiero.
De, kérek. —————————
De, igen. —————————–
De. ————————————” / claro que sí!

Para enfatizar una contradicción de una pregunta formulada negativamente usa dehogynem, dehogyisnem pero, por supuesto, que va, claro que sí‘.

Nem akarod megkóstolni ezt a vörösbort?
¿No quieres catar este vino tinto?
Dehogynem (akarom). ~ Dehogyisnem.
Claro que sí (quiero).

Responder a preguntas en forma negativa

Las preguntas cerradas (si-no) se suele responder con nem no‘ en las negativas.

Elolvastad a verset? ¿Leíste el poema?
Nem. ———————-No.

Para enfatizar respuestas negativas usa dehogy, dehogyisque va, como no, por supuesto que no.

Befejezted a munkát? ¿Terminaste el trabajo?
Dehogy! ——————–¡que va!.
Dehogyis! ———————

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s