Pasivas

El húngaro moderno no tiene una inflexión pasiva, pero el uso de la conjugación de tercera persona del plural sin sujeto o con un sujeto pronominal se podría traducir como una pasiva española.

Óránként közlik a híreket.
Cada hora se difunden las noticias .
Ritkán fordítják jól Kosztolányit.
Kosztolányi rara vez se traduce bién.

Participio adverbial con van

En la lengua hablada es común formar construcciones con el participio adverbial (-va/-ve) (ver más) de un verbo sustantivado y usar el verbo van como auxiliar. Esta construcción generalmente da a lugar para describir el estado o condición del sujeto y se traduce a menudo a la voz pasiva.

En estas construcciones, van es el verbo conjugado y puede estar en cualquier modo o tiempo, en frases neutras  la posición preverbo se coloca el coverbo del verbo sustantivado.

A kenyér meg van sütve. El pan es horneado.
Meg vagyok fázva. ———Estoy resfriado.
Meg lesztek híva. ———-Serán invitados.
A munka be lett fejezve. El trabajo fue realizado.

A falta de una coverbo, el verbo sustantivado con el participio adverbial estará en la posición preverbo.

Az ajtó nyitva van. La puerta está abierta.
Az üzlet zárva van. La tienda está cerrada.

Cuando estas construcciones se niegan (o ocurren otros elementos focalizados ), la negación ocupa la posición preverbal foco y el coverbo no se separa de su verbo. Puede ser útil tener en cuenta que el coverbo se ha desplazado de la posición preverbo neutral a una posición inmediatamente posterior del verbo conjugado – por lo que se re-prefija a su verbo. Siendo consecuente con las normas de el orden de las palabras y foco vistos antes aquí.

A kenyér nincs megsütve. —-El pan no se hornea.
Az ajtó nincs nyitva. ————La puerta no está abierta.
Az üzlet nincs bezárva. ——–La tienda no está cerrada.
Nem vagyok megfázva. ——–No estoy resfriado.
Nem lesztek meghíva. ———-No serás invitado.
A munka nem lett befejezve. El trabajo no se ha podido acabar.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s