Impersonales

Las construcciones impersonales se caracterizan por no tener pronombre personal en la posición del sujeto. En húngaro, las construcciones impersonales consiste en lo siguiente:

(a) una marca de dativo “sujeto”(es decir, lo que correspondería en español
—–al sujeto). Si fuera un pronombre podría omitirse.
(b) un verbo en tercera persona o sintagma adjetival
(c) un infinitivo conjugado en concordáncia con la persona del dativo”sujeto”

(Nekem) tanulnom kell. ————-Debo estudiar.
(Neked) tanulnod kell. —————Debes estudiar.
(Neki)/Tamásnak tanulnia kell. (a/para él)/Tamás debe estudiar.
(Nekünk) tanulnunk kell. ———–Debemos estudiar.
(Nektek) tanulnotok kell. ———–Debeis estudiar.
(Nekik)/A fiúknak tanulniuk kell. Los chicos deben estudiar.

Los verbos que producen construcciones impersonales

Jenőnek várnia kell.
Jenő tiene que/debe esperar.
Sikerült (neked) elérned a főnököt?
¿Has logrado alcanzar al jefe?

Los adjetivos que producen construcciones impersonales

Nem érdemes megnéznem a filmet.
Para mi no vale la pena ver la película.
Neked nem szabad tejet innod.
No se te permite beber leche.
(Neki) könnyű volt válaszolnia.
Para él fué fácil contestar.
Nehéz dolgoznunk, mikor szép idő van kint.
Para nosotros es difícil trabajar cuando hace buen tiempo afuera.

construcciones impersonales sin disminuido infinitivos

Es habitual usar en las construcciones impersonales el infinitivo sin las terminaciones posesivas. Por lo tanto, las siguientes tres sentencias tienen el mismo significado:

(Nekem) dolgozonom kell. Tengo que trabajar.
Nekem dolgozni kell. ——————–
Dolgozni kell. ——————————

Sin embargo, la construcción impersonal, sin un complemento dativo o infinitivo declinado puede referirse a cualquier persona:

Dolgozni kell. (Hace) falta trabajar.

El verbo lehet sólo se usa en infinitivos sin declinar; cuando la persona se debe especificar el sufijo potencial -hat/-het se utiliza con el verbo sustantivado (ver más). Compara siguiente el texto :

Itt lehet szép cipőt kapni. Aquí se puede conseguir zapatos bonitos.
Itt kaphatunk szép cipőt. Aquí podemos conseguir zapatos bonitos.

Impersonal ‘la gente’

Cualquier construcción puede ser impersonal mediante el uso de az ember ‘la gente’, puede estar en cualquier parte de la oración.

Az embernek szórakoznia is kell néha.
La gente también tiene que divertirse a veces, .
Sajnos az ember nem tud pénz nélkül élni.
Por desgracia la gente no puede vivir sin dinero.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s