El verbo van (ser/estar)

El uso de van ‘ser/estar’

El Presente

En el tiempo presente van ser/estar” se utiliza en la tercera persona (del singular y plural) sólo en las oraciones que sean construcciones existenciales (es decir, hay…) o complementos circunstanciales. Por lo contrario en sintagmas nominales y adjetivales no se encuentran con las formas verbales van/vannak. Compara las siguientes:

Attila itt van./Attila jól van. ———- ——-(complemento circunstancial)
Attila está aquí./Attila está bién.
Attila gazdag/tanár. —————————-(sintagma adjetival/nominal)
Attila es rico/profesor.
Van Isten? —————————————-(construcción existential)
¿Hay Dios?
Régi könyvek vannak a szekrényben. (construcción existential)
Hay libros antiguos en el armario.
A könyvek régiek. ——————————(sintagma adjetival)
Los libros son antiguos.

La primera y segunda persona (del singular y plural) siempre utilizan el verbo van ser” (por supuesto, correctamente conjugadas).

Angol tanár/vidám vagyok. ————(sintagma adjetival/nominal)
Soy profesor de inglés/ Soy un inglés contento
Jól vagyok, köszönöm. —————–(complemento circunstancial)
Estoy bien, gracias.
Magyarok vagyunk. ———————-(sintagma adjetival/nominal)
Somos húngaros.
Egy gyönyörű kertben vagyunk. —-(complemento circunstancial)
Estamos en un hermoso jardín.
Szép vagy. ———————————-(sintagma adjetival/nominal)
Eres guapo/a.
Rosszul vagy? —————————- (complemento circunstancial)
¿Estás mal?

El Pasado

En el tiempo pasado su forma es regular: el verbo se usa en todas las personas sea una construcción circunstancial o no. La raíz del pasado de van es volt. El verbo lesz será, convertirse, volverse‘ tiene la siguiente raíz lett en el pasado y significa ‘se convirtió‘.

Attila tanár volt, de most fogorvos.
Atila fue maestro, pero ahora es dentista.
Meleg lett./Meleg volt.
Se puso caliente. / Hacía calor.

Subjuntivo/imperativo

El subjuntivo/imperativo se forma a partir de la variante lesz será, convertirse‘ y se utiliza en todas las personas.

Legyél pontos!—————————–¡Se puntual!
Apám akarja, hogy mérnök legyek. Mi padre quiere que sea ingeniero.

Condicional

El condicional se puede formar a partir de cualquiera de las dos raíces volna- o lenne-; aunque la segunda es algo más común.

Bárcsak itt lenne! ¡Ojalá estuviera aquí!
Bárcsak itt volna! ¡Ojalá estuviera aquí!

Futuro

La verbo lesz será‘ es la forma futura de van ser“. Se utiliza en lugar de la construcción de futuro fog. No se utiliza como verbo auxiliar.

Mikor lesz már jó idő? ————¿Cuándo habrá algo de buen tiempo?
Remélem, hogy boldog leszel. Espero que seas feliz.

La Negación y van ‘ser’

La negación de van es nincs/nincsen; la negación de vannak es nincsenek.

Attila nincs itt./Attila nincs jól./Attila nincs a házban.
Attila no está aquí. / Attila no está bueno. / Attila no está en la casa.
Nincsenek régi könyvek a szekrényben.
No hay libros antiguos en el armario.

En todos los demás casos la negación de los verbos (o predicados nominales y verbales) es nem.

Attila nem gazdag./Attila nem tanár.
Attila no es rico/ maestro.
A könyvek nem régiek.
Los libros no tienen edad.
Nem vagyok otthon./Nem vagyunk otthon.
No estoy en casa. / No estamos en casa.
Péter nem rajzol jól.
Péter no dibuja bién.

Nem pueden utilizarse para negar una frase que no sea el verbo, en cuyo caso, puede ocurrir que en oraciones que contienen van /vannak; por lo que la frase negada generalmente requiera de un hanem sino‘:

Attila nem a házban van, hanem a kertben.
Attila no está en la casa, sino en el jardín.
Nem Attila van a házban, hanem Tamás.
No es Attila quien está en la casa, sino Tamás.

Construcciones Existentiales

Las construcciones existenciales, es decir, “hay…”, en húngaro se usa el verbo van. El complemento verbal es “lo que” hay y por lo tanto ocupa la posición preverbo en oraciones neutrales.

Sok gyerek van a parkban. Hay muchos niños en el parque.
Víz van az asztalon. ———–Hay agua en la mesa.
Nincs igazság a Földön. —–No hay justicia en el mundo.

El húngaro utiliza también las construcciones existenciales en muchas expresiones de tiempo (climático inclusive).

Hétfő van. ———————Es lunes.
Szeptember 22-e van. —–Es 22 de septiembre.
Két óra van. — —————-Son las dos (en punto).
Szép idő van. —————–El tiempo es hermoso.
Hűvös/meleg/hideg van. Hace fresco / calor / frío.
Vihar/szél/van. ———– —Hay tormenta / viento.

Es útil considerar las construcciónes “tener” como una construcción existencial (ve aquí para más información).

Zsuzsának három gyereke van. Zsuzsa tiene tres hijos.
(Nekünk) sok munkánk van. —-Tenemos un montón de trabajo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s