Lecke 1

Az útlevelét, legyen szíves!

El pasaporte, por favor!

En esta lección aprenderemos a :

– Dar nuestro nombre, nacionalidad y ocupación.

-Preguntar y responder información acerca de personas.

-Intercambiar saludos en situaciones formales


Diálogo

Robert Stuart, de Edimburgo, llega al aeropuerto de Ferihegy en Budapest. Él está pasando por el control de aduana, donde un hombre joven supervisa su pasaporte.

[audio:http://www.fileden.com/files/2009/7/5/2499456/Curs/lecke1-1.mp3%5D

Fiatalember ———-Jó napot kívánok!
Robert —————-Jó napot!
Fiatalember ———-Az útlevelét, legyen szíves!
Robert —————-Tessék.
Fiatalember ———-Köszönöm. Mi a neve?
Robert —————-Robert Stuart.
Fiatalember ———-Ön angol?
Robert —————-Nem, skót vagyok.
Fiatalember ———Skót?
Robert —————-Igen, skót vagyok.
Fiatalember ———Á, skót! Értem. Rendben van. Viszontlátásra!
Robert —————Viszontlátásra!

fiatalember joven
Jó napot (kívánok)! Buenos días/tardes!
Az útlevelét, legyen szíves! El pasaporte, por favor.
Tessék. Aquí tiene.
Köszönöm. Gracias.
Mi a neve? ¿Cómo se llama?
Ön angol? ¿Es usted inglés?
nem no
Skót vagyok. Soy escocés
igen
Értem. Entiendo
Rendben van. Está bién.
Viszontlátásra! Adiós

.

Igaz vagy nem igaz? (¿Verdadero o Falso?)

a) A fiatalember magyar.
b) Robert amerikai.
c) Robert nem angol.

magyar húngaro


Feleljen a kérdésekre! (pron. felejjen) (Responde a las preguntas. )

a) A fiatalember angol?
b) Mi a skót turista neve? (¿Qué nombre es el del turista?)

Los Nombres

En Hungría, los apellidos van primero, seguido por los nombres, por ejemplo, Nagy István, Kovács Erzsébet. Sin embargo, los nombres extranjeros mantienen su orden original, por ejemplo, Robert Stuart.

El título Sr. es úr en húngaro y sigue al apellido de la persona, por ejemplo, Nagy úr. Sin embargo, no es tan frecuente como en español. Es perfectamente educado referirse a alguien como Nagy István. Sra. es -né en húngaro, y se une al apellido o al nombre completo del marido. Por tanto la señora de István Nagy es,  Nagyné o Nagy Istvánné. La palabra húngara para señorita suena anticuada y se utiliza raramente. No hay un equivalente para la Srta.

Si conoces a alguien te diriges por su nombre, tanto en situaciones formales como informales. A las ancianas se las llama néni y a los ancianos se les trata como bácsi. (Aunque estas palabras literalmente significan tía y tío, pero se utilizan habitualmente fuera del ámbito familiar.) También se puede utilizar con el nombre o apellido, por ejemplo, un anciano que se llame Kis Lajos se puede dirijirse a él como Kis bácsi o Lajos bácsi y su esposa, llamada Kati como Kis néni o Kati neni. Néni y bácsi también las utilizan los niños cuando hablan con adultos.

ön, önök, maga, maguk, te y ti

En situaciones oficiales, se utiliza ön usted cuando se habla con una persona ( la forma en singular) y önök cuando se dirije a más de una persona (es la forma plural), por ejemplo, en el control de aduanas, en la recepción de un hotel, en una casa de cambio de dinero, etc. Estas formas también se utilizan en la publicidad, hojas de instrucciones y cuando se dirije a clientes en la vida empresarial.

Maga (sing.) y maguk (pl.) son formales usted(es). Se utilizan entre adultos cuando no se conocen muy bien entre ellos.

Te (sing.) y ti (pl.) tú, vosotros respectivamente. Se utilizan cuando se habla a niños, amigos y a miembros familiares. Esta forma familiar de dirijirse es muy popular entre los jóvenes, y cada vez está más generalizada entre adultos.

Las personas que se dirigen entre ellas al principio con maga pueden decidir después utilizar la forma familiar te. Tradicionalmente, la utilizan para un pertu (tuteo) cuando, se abrazan, mientras beben un licor o pálinka (el aguardiente húngaro) y en intercambio de puszis (besos) en las mejillas diciendo Szia! (¡Hola!).

Ante la incertidumbre, esperar a ver que forma utiliza el interlocutor húngaro y haced del mismo modo.

Saludando a la gente

En situaciones formales y oficiales se utilizan los siguientes saludos y despedidas :

Saludos
hasta las 9am:———————–Jó reggelt (kivánok)! Buenos días.
entre las 9am y las 7pm:———-Jó napot (kivánok)! – –Buenos días/Buenas tardes.
después de 7pm: ——————-Jó estét (kivánok)! Buenas noches.

Despedidas
a cualquier hora del día:——–(A) viszontlátásra! Adiós.
————————————–viszlát! (forma anterior abreviada, pero menos formal)
ya por la noche: —————–Jó éjszakát (kivánok)! Buenas noches!

Kívánok (deseo) se puede omitir, aunque usando en las expresiones kívánok se es un poco más cortés.

Otras expresiones

Tessék es una expresión multi-propósito. Y significa todo lo que viene a continuación:

Aquí tienes cuando damos a la mano algo a alguien,
Pasa, entra invitando a pasar a alguién que esté en la puerta,
Diga, Aló! al contestar el teléfono,
¿Qué puede hacer por usted? en una tienda,
Tome asiento cuando se señala a una silla,
, respondiendo a la pregunta de si una mesa o silla estaba libre,
¿Perdón? si enfatiza en la última sílaba formando una pregunta.

Gramática

1 Pronombres personales (yo, tú, él,ella, etc.)

A excepción de ő y ők, los pronombres personales generalmente se omiten.

Magyar vagyok. Soy húngaro.
Skót vagy? —— ¿Eres escocés?
Ő angol. ————-(él) es inglés.

Sin embargo, al igual que en español se utilizan para dar énfasis o claridad.

Én spanyol vagyok. És te? Yo soy español. ¿Y tú?
Én magyar vagyok. ————Yo soy húngaro.

Ten en cuenta que ő significa él o ella.

2 Lenni ser,estar

Van y vannak se omiten cuando describen personas o oficios y nacionalidades.

John skót.—- John es escocés.
Ön angol? —-¿Es usted inglés?
Maga tanár? ¿Es usted profesor?
Jill csinos. —-Jill es guapa.

Ön y maga se utilizan con la forma de la 3 ª persona del singular (es decir, van), y önök y maguk con la 3 ª persona del plural (es decir, vannak).

Como no hay diferencia entre las formas adoptadas por ön y maga, o önök y maguk, se referrirán como formales.

3 A, az el/la/los/las

El artículo definido en húngaro tanto para el singular como para el plural es a o az. A se utiliza ante palabras que comiencen con una consonante, por ejemplo, a fiatalember (el joven). Az se utiliza ante palabras que empiezan con una vocal, por ejemplo, az útlevél (el pasaporte).

4 Nacionalidades

Los gentilicios se escriben en minúscula: como
angol (inglés) y magyar (húngaro).

5 Entonación

La entonación húngara sigue las mismas pautas que la española, por lo que no debería entrañar ninguna dificultad. Aún así veamos algunos ejemplos:

a)Las senténcias húngaras tienen una entonación descendente, (en los diagramas de abajo las tres líneas indican el nivel de tono, es decir, la altura de voz.)

b) Interrogativas (es decir, las que comienzan con partículas interrogativas, como mi? ¿qué?) alcanza gran altura en la primera sílaba y entonces decae a un tono medio.

c)Preguntas  cerradas(es decir, aquellas que no comienzan con una partícula interrogativa y se pueden responder con un sí o un no, como Ő Angol? (¿Es usted Inglés?). Su voz comienza en tono medio y luego baja un poco antes de subir ya sea en la última o en el la penúltima sílaba. En este último caso, se tiene que bajar de nuevo a tono medio .

Es importante saber que la única diferencia entre una declaración y un pregunta cerrada depende de si su voz va subiendo o bajando al final de una frase.

Ejercicios

1) Selecciona la respuesta correcta de la siguientes preguntas y peticiones:

a) Jó estét kívánok! i Jó éjszakát!
ii Viszontlátásra!
iii Jó estét!
b) Az útlevelét, legyen szíves! i Köszönöm.
ii Tessék.
iii Rendben van.
c) Mi a neve? i Skót vagyok.
ii Franks Joe.
iii Joe Franks.
d) Ön skót? i Értern.
ii Joe.
iii Igen, skót vagyok.
e) Van valami elvámolnivalója? i Nem értem.
ii Köszönöm.
iii Viszontlátásra!

Van valami elvámolnivalója?—–¿Tiene algo que declarar?

2) Escribe los saludos y despedidas adecuadas.

a) Son las 8 de la mañana y usted quiere tomar un buen desayuno. Se ha quedado sin leche. Baja al ABC (tienda de ultamarinos) para conseguir más. ¿Cómo se puede saludar a la dependienta?

b) Después del desayuno, va a ver los monumentos de Budapest. Pero primero necesita un mapa de Budapest. Usted entra a un trafik estanco. Son las 10,30. Salude a la mujer detrás del mostrador.

c) Son las 7 de la tarde y está muy hambriento y sediento. Tiene una hora antes del inicio del concierto. Va a un étterem restaurante. ¿Cómo responde al saludo del camarero ?

d) Ha tenido una buena comida y ya está listo para irse. ¿Cómo le dice adiós a la encargada de la guardarropía?

e) Es tarde. Después de un largo día, está muy cansado y decide tomar un taxi para ir a casa. Después de haber llegado, le da a la mano del conductor el dinero por el viaje. ¿Qué dice usted?

3) Jane Morris es una turista de Inglaterra. Ella decide alquilar una Ibusz szoba durante su estancia en Budapest (es como un bed & breakfast Inglés pero sin desayuno). Ella va a una agencia Ibusz donde, entre otras cosas, le pide lo siguiente:

Fiatal nő ——Neve?
Jane ———–Jane Morris.
Fiatal nő ——Angol?
Jane ———–Igen.
Fiatal nő ——Mi a foglalkozása?
Jane ———–Diák vagyok.

Las siguientes personas también están haciendo cola para reservar una habitación. ¿Qué estan pidiendo, y cuáles son sus respuestas? Completa diálogos similares utilizando la información proporcionada.

fiatal joven
mujer
Mi a foglalkozása? ¿A qué se dedica?
diák estudiante

.

név állampolgárság foglalkozás
a) Shirley Smith kanadai titkárnő
b) Jane Ferguson brit tanár
c) Michael Collins ír üzletember

.

Allampolgárság *: En Hungría los formularios oficiales se le pregunta acerca de su ciudadanía, no su nacionalidad, por  ejemplo, un españo es un ciudadano español.

név nombre
állampolgárság* ciudadanía
foglalkozás ocupación
kanadai canadiense
titkárnő secretária
brit británico
tanár profesor
ír irlandés
üzletember hombre de negocios

.

4) ¿Qué sabes sobre la siguiente persona?

családi neve su apellido familiar
utóneve su nombre de pila
állampolgársága su ciudadanía
ausztrál australiano
foglalkozása su ocupación
mérnök ingeniero

.

John McGregor ausztrál mérnök.

Escribir frases similares con las siguientes personas:

Családi neve Utóneve Állampolgársága Foglalkozása
a Szabó Géza magyar orvos
b Long Elizabeth amerikai újságíró
c Campbell George brit rendőr

.

orvos ——–doctor
újságiró — —periodista
rendőr ——-policía

5) Responde a las preguntas de la a a la g utilizando la información proporcionada.

pincér ———camarero
színész——— actor
autószerelő mecánico de coches

a) Tim ír?
b) Mi Tim foglalkozása? (¿Qué ocupación es la de Tim?)
c) Mi Tim családi neve? (¿Qué apellido es el de Tim?)
d) ]eremy skót?
e) ]eremy autószerelő?
f) Patrick angol?
g) Mi Patrick foglalkozása?

6) ¿Cual es la elección correcta: a o az?

a) A/Az Ibusz szoba tiszta.
b) A/Az pincér skót.

c) A/Az színész neve Laurence Olivier.
d) A/Az autószerelő neve nem Douglas.

tiszta —–limpio

7) Responde a las preguntas con tus datos.
a) Mi a neve?
b) Mi a családi neve?
c) Mi a foglalkozása?
d) Ön ír?

8 ) Observa las siguientes oraciones, y escribe sentencias parecidas acerca de ti.

Pontifex Zsuzsa vagyok

Magyar vagyok

Tanár vagyok

Érted? ¿Entiendes?

Después de ver los lugares de interés de Szeged, Henry Trowte encuentra un buen restaurante en el que quiere probar la famosa sopa de pescado de Szeged. Se acerca a una mesa donde una mujer joven está estudiando el menú.

[audio:http://www.fileden.com/files/2009/7/5/2499456/Curs/lecke1-2.mp3%5D

Henry TrowteJó estét kívánok!
Halász Edit——Jó estét!
Henry TrowteSzabad?
Halász Edit——Tessék. Maga nem magyar, ugye?
Henry TrowteNem, angol vagyok. Milyen itt a halászlé? Jó?
Halász Edit——Igen, nagyon finom.
Henry TrowteKíváncsi vagyok, mert szakács vagyok. És mi a maga foglalkozása?
Halász Edit——Én újságíró vagyok.

Szabad? ¿Está libre?
Milyen …? cuán, qué…tan
itt aquí
halászlé sopa de pescado
bueno, bien
finom delicioso, bueno
kiváncsi curioso
mert porque
szakács cocinero

.

Igaz vagy nem igaz? (¿Verdadero o falso?)

Corrige y reescribe las sentencias falsas .

a) Henry Trowte angol újságíró.
b) Halász Edit magyar szakács.
c) A halászlé itt finom.

2 comentarios en “Lecke 1

  1. muy bien elaborado la verdad que es muy dificil la pronunciación y la gramática mucho mas que el Idioma Alemán o Hebreo un diez para ud. que gusto saber que haya cursos como esto adios

  2. hola que tal todo me estoy poniendo las pilas un poco jejejeje olle para encontrar las respuestas ??? de los ejercicios si me puedes enviar un mail espero respuesta gracias

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s