Animación hungara: Magyar Népmesék (A só)


La animación húngara es bastante peculiar, y cada día descubro una nueva joya, y he de reconocer que cada día me atrae más.  La gran cultura oral magyar que ha ido perdurando a lo largo de los siglos la vemos plasmada en estos dibujos que nos permite descubrir sus tesoros tan bién conservados. Lástima que aún no comprenda el húngaro, pués en sus diálogos es donde se muestra la belleza de esta lengua así como su cultura.

En esta ocasión veremos un capítulo de la serie Magyar népmesék ( cuentos populares húngaros). A só la sal trata de un rey que tiene tres países y para dar el más bonito cuando sus hijas se casen les pregunta como lo quieren a él. La mayor responde como la paloma al trigo limpio, la segunda como la brisa en un verano caliente, y la pequeña como los hombres a la sal…

Egyszer volt egy király, és annak három szépséges szép lánya.
Az öreg király szerette volna férjhez adni a leányait mielőtt még meghal, csak azt nem tudta eldönteni, hogy melyiknek adja a három országa közül a legszebbiket.

Azt gondolta magában, annak adja amelyik őt legjobban szereti.
Meg is kérdezte őket.
A legnagyobbik azt felelte:
– Én úgy szeretem édesapámat, mint a galamb a tiszta búzát.
– Hát te, Gyermekem?
– Én úgy szeretem mint forró nyárban a szellőt.
– Hát te, leányom?
– Úgy szeretem édesapámat mint az emberek a sót.
– Hogyan? Mint a sót? Te háládatlan! Ezért neveltelek? Ezért szerettelek? Takarodj a házamból! Pusztulj a szemem elől.
Hiába magyarázta a leány hogy így, meg úgy szeretik az emberek a sót. Könyörgött, esdekelt, de az apja elkergette.
Szegény leány ment, ment bánatosan. Addig ment, míg egy rengeteg erdőbe nem ért.
Ott aztán rátalált egy nagy-nagy odvas fára. Ott húzta meg magát.
Az erdőben epret szedett, mogyorót, málnát, azon éldegélt.
Egyszer arra vetődött éppen a szomszéd királyfi. Vadászott.
Amint üldözte a vadat, egyszer csak megpillantotta a királykisasszonyt, de az is meglátta őt, és bemenekült az odújába.
Ment a királyfi, rá is akadt az odúra.
Bekiáltott.
– Ki van ott?
De a királykisasszony nem szólt egy szót sem.
– Ki van ott? Szólaljon meg!
Szólaljon meg, mert lövök!
Erre aztán a királykisasszony ijedtében előbújt.
Olyan szépséges volt. Keservesen sírt. A királyfinak úgy megtetszett, hogy menten magához ölelte.
Aztán szépen felültette a nyergébe, és hazavitte a palotájába.
Nagy lakodalmat csaptak. Még a kutyák is húslevest ettek. Aztán boldogan élltek, mint két galamb.
Telt-múlt az idő. Az ifjú király egyszer megkérdezte:
– Miért is kergetett el téged az apád?
– Azért mert azt mondtam neki úgy szeretem, mint az emberek a sót.
– Azért?
No gondolt egy nagyot az ifjú király, és levelet küldött az öreg királynak. Jöjjön el hozzá vendégségbe.
Jött is másnap az öreg király aranyos hintóján. Az ifjú király mindjárt a legszebbik szobájába vezette, és asztalhhoz ültette.
Hozták a levest, de sótlan volt.

A húsnak sem volt semmi íze. Hiába volt a sok finom falat, a király éhesen maradt. Egy idejig nem szólt, de aztán nem állhatta meg szó nélkül. – Milyen szakácsod van neked fiam, hogy mindent só nélkül főz?
– Úgy hallottam hogy kigyelmed nem szereti a sót.
– Kitől hallottad?
– A kigyelmed leányától.
De már ott is volt a király leánya. A király örömében sírva fakadt.
Aztán egymás nyakába borultak. A király a legissebbik leányának adta a legszebb országát.
Boldogan élnek ma is ha meg nem haltak.

2 comentarios en “Animación hungara: Magyar Népmesék (A só)

  1. genial! la verdad que es muy interesante conocer los historias de cuentos y leyendas hungaros, ami personalmente me gusta este, mi hungara me paso el link hace poco. Le pediré que me vaya traduciendo y comentare aqui de que se trata! un saludo!

    Magyar Népmesék (A kis gömböc)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s