Audio lección 2: A KÁVÉHÁZBAN


[AUDIO http://www.fileden.com/files/2009/7/5/2499456/Dialegs/a%20kavehaz.mp3%5D

A KÁVÉHÁZBAN

Sentencias Básicas

rosa

Juan

los Johnson

conocerse

conocen

en Budapest

Rózsa János1 y los Johnsons se conocen en Budapest.

Americanos

Peter

diplomático

Los Johnsons son Americanos. Peter

Johnson es un diplomático.

rózsa

János

Johnsonék

találkozni

találkoznak

Budapesten

Rózsa János és Johnsonék találkoznak

Budapesten.

amerikaiak

péter

diplomata

Johnsonék amerikaiak. Johnson Péter diplomata.

I

RÓZSA

Buenos días, Sr. Johnson! ¿Cómo está?

JOHNSON

Buenos días, Sr. Rózsa! Gracias, Estoy bien.

mano

besar

beso su mano

señora

madam”

RÓZSA

beso su mano, Madam!2

hace tiempo, antiguamente

ver

SRA. JOHNSON

Buenos días, Sr. Rózsa! Hace tiempo que no le veo.

ciertamente, seguramente

donde, hacia donde

apresurarse, tener prisa

se apresura, tiene prisa

RÓZSA

Cierto, ha sido mucho tiempo. Señora, a donde va con tanta prisa?

comprar

SRA. JOHNSON

De compras.

querer, desear

quiere

RÓZSA

¿Qué quiere comprar?

sombrero

americana, chaqueta

quiero

comprar, coger

SRA. JOHNSON

Quiero comprar un sombrero.

quieres

Maria

JOHNSON

¿Qué tipo de sombrero quieres comprar, Maria?

SRA. JOHNSON

Un bonito sombrero blanco.

RÓZSA

(cómo) Le gusta Budapest, Madam?

bellísimo, maravilloso

ciudad

ahora

tengo prisa

SRA. JOHNSON

Me gusta mucho.

Budapest es una ciudad encantadora.

Pero tengo prisa ahora.

Hasta la vista, Sr. Rózsa!

hacer

hace

ROZSA

Beso su mano, señora!1

¿Qué va hacer ahora, Sr. Johnson?

almorzar

venir

viene

conmigo

JOHNSON

Me gustaría almorzar. No viene conmigo?

RÓZSA

Gracias, con mucho agrado.

RÓZSA

Jó napot, Johnson úr! Hogy van?

JOHNSON

Jó napot, Rózsa úr! Köszönöm, jól vagyok.

.

kéz

csókolni

kezét csókolom

asszony

asszonyom

RÓZSA

Kezét csókolom, asszonyom!

régen

látni

láttam

SRA. JOHNSON

Jó napot, Rózsa úr! Régen nem

láttam.

bizony

hova

sietni

siet

RÓZSA

Bizony nagyon régen. Hova siet,

asszonyom?

vásárolni

SRA. JOHNSON

Vásárolni.

akarni

akar

RÓZSA

Mit akar vásárolni?

kalap

kabát

akarok

venni

SRA. JOHNSON

Kalapot akarok venni.

akarsz

Mária

JOHNSON

Milyen kalapot akarsz venni. Mária?

.

SRA. JOHNSON

Egy szép fehér kalapot.

RÓZSA

Hogy tetszik Budapest, asszonyom?

gyönyörű

város

most

sietek

SRA. JOHNSON

Nagyon tetszik.

Budapest gyönyörű város.

De most sietek.

Viszontlátásra, Rózsa úr!

csinálni

csinál

RÓZSA

Kezét csókolom, asszonyom!

Maga most mit csinál. Johnson úr?

ebédelni

jönni

jön

velem

JOHNSON

Ebédelni akarok. Nem jön velem?

RÓZSA

Köszönöm, nagyon szívesen.

II

(En la cafetería)

López

JOHNSON

Buenos dias, Sr. Kovács! ¿Qué hace?

sólo, simplemente

sentarse (me siento)

leer (leo)

escribir (escribo)

mirar (miro)

dibujar (dibujo)

KOVACS

Buenos dias, Sr. Johnson! Simplemente estoy sentado y leyendo.

lee

periódico

libro

carta

JOHNSON

¿Qué periódico lee?

húngaro

Inglés

KOVACS

Un periódico húngaro.

Asiento, plaza

ocupar

coger asiento, sentarse

silla

Por favor tome asiento. Aquí hay una silla.

Cansado, agotado

enfermo

JOHNSON

Gracias. Estoy agotado.

Está muy caliente.

camarero

ahora mismo, inmediatamente

dar

da

vaso

KOVÁCS

El camarero ahora mismo traerá un vaso de agua. ¿Tiene hambre?

JOHNSON

No tengo hambre.

decir

diga

quien

alto

bajo

gordo

delgado, flaco

dama

chica

mujer

Diga, quien es esa alta dama?

saber, estar al corriente

sabe

él, ella

a él, a ella, le, la, lo

KOVÁCS

Ella es Szabó Mária. ¿No la conoce?

Se, conozco

JOHNSON

No la conozco. Es americana?

A menudo

con él, le, la, lo

KOVÁCS

No es americana. Ella es húngara.

A menudo hablo húngaro con ella.

Pero ella habla también inglés muy bién.

(A kávéházban)

Kovács

JOHNSON

Jó reggelt, Kovács úr! Mit csinál?

csak

ülni (ülök)

olvasni (olvasok)

írni (írok)

nézni (nézek)

rajzolni (rajzolok)

KOVÁCS

Jó reggelt, Johnson úr! Csak ülök

és olvasok.

olvas

újság

könyv

levél

JOHNSON

Milyen újságot olvas?

magyar

angol

KOVACS

Magyar újságot.

hely

foglalni

helyet foglalni

szék

Tessék helyet foglalni. Itt van egy szék.

fáradt

beteg

JOHNSON

Köszönöm. Fáradt vagyok.

Nagyon meleg van.

pincér

mindjárt

hozni

hoz

pohár

KOVÁCS

A pincér mindjárt hoz egy pohár vizet.

Éhes?

JOHNSON

Nem vagyok éhes.

mondani

mondja

ki

magas

alacsony

kövér

sovány

hölgy

lány

Mondja, ki az a magas hölgy?

ismerni

ismeri

ő

őt

KOVÁCS

Szabó Mária. Nem ismeri őt?

ismerem

JOHNSON

Nem ismerem. Amerikai?

gyakran

vele

KOVÁCS

Nem amerikai. Magyar.

Gyakran beszélek vele magyarul.

De angolul is jól beszél.

III

mañana

Viena

a Viena

viajar

viajamos

JOHNSON

Mañana viajaremos a Viena.

hacen

en Viena

KOVÁCS

¿Qué hareis en Viena?

compramos

esposa, mujer

mi esposa

encontrar, hallar

encuentra

nada

JOHNSON

Vamos a comprar. Mi esposa no encuentra nada en Budapest.

KOVÁCS

¿Qué quiere comprar?

rojo

bolso

amarillo

JOHNSON

Un bolso rojo. Pero aquí no encuentra de rojos, sólo amarillos.

con seguridad

encuentran

todo

KOVÁCS

Estan seguros que encontraran todo en Viena.

si

encuentro

traigo

sino

JOHNSON

Seguro. Y si encuentro algun bolso bonito, No traigo uno sino dos.

KOVÁCS

¿No quiere comprar algo más?

Un par

zapatos3

JOHNSON

Sí, quiero comprar un par de zapatos.

Algo, alguna cosa

regalo

juguete

pelota

lápiz

papel

bolígrafo

Y algún regalo.

holnap

Bécs

Bécsbe

utazni

utazunk

JOHNSON

Holnap Bécsbe utazunk.

csinálnak

Bécsben

KOVÁCS

Mit csinálnak Bécsben?

vásárolunk

feleség

feleségem

találni

talál

semmi

JOHNSON

Vásarolunk. A feleségem Budapesten

nem talál semmit.

KOVÁCS

Mit akar venni?

piros

táska

sárga

JOHNSON

Egy piros táskát. De itt nem talál

pirosat, csak sárgát.

biztosan

találnak

minden

KOVÁCS

Bécsben biztosan találnak mindent.

.

ha

találok

hozok

hanem

JOHNSON

Biztosan. És ha szép táskát találok

nem egyet hozok, hanem kettőt.

KOVÁCS

Mást nem akar venni?

egy pár

cipő

JOHNSON

De igen. Egy pár cipőt is akarok venni.

valami

ajándék

játék

labda

ceruza

papír

toll

Meg valami ajándékot.

IV

pasaporte

pasaportes

inspección, exámen

por favor

OFICIAL

Inspección de pasaportes! Pasaportes

por favor.

JOHNSON

Aquí tiene.

nombre

su nombre

OFICIAL

¿Cual es su nombre?

Mi nombre

JOHNSON

Mi nombree es Peter Johnson.

viaja

OFICIAL

¿A dónde viaja?

JOHNSON

a Viena.

hasta cuándo

estarse, quedarse

se queda

OFICIAL

¿Hasta cuando se estará ahi?

semana

por dos semanas

después, luego

voler

JOHNSON

Sólo por dos semanas. Después pretendo volver a Budapest.

aduana

maleta

en la maleta

OFICIAL

Inspección de aduana! ¿Qué hay en la maleta?

ropa

JOHNSON

Sólo hay ropa dentro la maleta.

afortunado

viaje

OFICIAL

Gracias, Buen viaje.

útlevél

útlevelek

vizsgálat

kérem

OFICIAL

Útlevélvizsgálat! Kérem az

útleveleket.

JOHNSON

Tessék.

név

a neve

OFICIAL

Mi a neve?

a nevem

JOHNSON

Johnson Péter a nevem.

utazik

OFICIAL

Hova utazik?

JOHNSON

Bécsbe.

meddig

maradni

marad

OFICIAL

Meddig marad ott?

hét

két hétig

azután

visszamenni

JOHNSON

Csak két hétig. Azután vissza

akarok menni Budapestre.

vám

bőrönd

a bőröndben

OFICIAL

Vámvizsgálat! Mi van a bőröndben?

ruha

JOHNSON

Csak ruha van a bőröndben.

szerencsés

út

OFICIAL

Köszönöm. Szerencsés utat.

1.- En húngaro el apellido va adelante del nombre.

2.- Kezét csókolom, asszonyom!(beso su mano, mi señora!) es una forma educada de saludar a las mujeres.

Lo mismo para dirigirse a caballeros Bocsánat, uram! Disculpe, caballero! Uram = señor mío.

3.- En húngaro cuando uno habla de sus ojos así como sus zapatos, calcetines, etc se puede referir a ellos en singular. Así pues “mis zapatos” sería Cipőm o cipőim.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s