Saludos y frases de cortesía

En húngaro tenemos varios tipos de salutaciones. Las buenas maneras se tienen muy en cuenta. Llegando al punto de poder enojarse, pues lo consideran una falta de respeto. Así pues si nos dirigimos a algún desconocido y/o persona mayor siempre usaremos la expresión formal. Otro detalle importante es que, cuando dos personas se presentan dicen su nombre al interlocutor, incluso por telefono!! Así pues oiremos una frase del tipo; Jó napot kivanok, Nagy Janos vagyok. Hola (formal), soy Juan Grande.

Nota: En húngaro al contrario del español primero se dice el apellido y después el nombre.

Como característica el húngaro tiene un saludo para referirse a más de una persona. Ejem: Szia! Hola! (a ti sólo); Sziasztok Hola! (a vosotros/todos). Otra diferencia es que no dicen buenas tardes, sino utilizan la expresión Jó napot! hasta las 7 pm aproximadamente, para después pasar a usar Jó estét!

Saludos

¡Hola! / ¡Adiós! (tú / vosotros)

Szia! / Sziastok!

Szervusz!/Szervusztok!

Szevasz! / Szevasztok!

Hello! / Hellosztok!

Csá Csá!

(sólo a mujeres o niños para adultos)

Csókolom!

Hola (formal)

Jó napot kivanok!

¡Adiós! (formal)

Viszontlátásra!/Viszlát!

Buenos días

Jó napot (kivanok)!

Buenos días (al despertarse)

Jó reggelt!

Buenas tardes

Jó napot!

Buenas noches

Jó estét!

Buenas noches (al irse a dormir)

Jó éjszakát!

Pronunciaciones

szia
sziasztok
Szervusz
Szervusztok
Jó napot
Jó reggelt
Jó estét
Jó éjszakát

Frases de cortesía

¿Qué tal? ¿Cómo estás? /
¿Cómo está?
Hogy vagy? / Hogy van?
Muy bien Jol, kösönöm
Estupendamente Remekül
Tirando Megvagyok
Mal Rosszul
Muy mal Nagyon rosszul
¿Y tú? / ¿Y usted? És te? / És ön?
Mucho gusto / Encantado, -a Nagyon örülök / örvendek
Por favor (tú / usted) Légy szíves / legyen szívesKérem (szépen)!
Disculpe /-a Elnézést
Perdón bocsánat / bocs!
(muchas) gracias (nagyon) kösönöm
De nada Nincs mitszívesen / szivi
Con mucho gusto Nagyon szívesen
No, gracias Kösönöm, nem
Muy amable Nagyon kedves
No se preocupe / no te preocupes Semmi baj
No importa Nem baj
Ha sido sin querer Véletlen volt
Le puede pasar a cualquiera Bárkivel előfordulhat
Por supuesto Természetesen
Por aquí, por favor Erre tessék