Después de estar un tiempo (medio año aprox.) con el blog. Y sin querer entrar en un debate ahora sobre la gratuidad y mas aún cuando hablamos del conociniento, en éste caso de un idioma y más concretamente del húngaro.

Para poder publicar todos los tipos de contenidos para éste, y sin demasiados quebraderos i/o por limitaciones que me ido encontrando como kezdő en “bloguear”. He decido mover otra vez el blog. Ésta vez el canvio viene propiciado por el virtual drive donde tenia almacenados los archivos de audio como el del abecedario entre otras cosas que iba preparando. Las cuales han sido eliminadas por inactividad. Y para no entrar demasiado en detalles, antes de volver a colgar los archivos he estado buscando una alternativa para tenerlos más a mano. Aunque en mi opinión es una migración evolutiva obligada para cada blogger.

Pues como en toda mudanaza puede llegar a ser engorrosa y quita tiempo para continuar avanzado, en nuestro caso con el húngaro, y para no seguir escribiendo informativas de cierre he aquí el dominio de aprendiendo húngaro.

http://www.aprendiendohungaro.co.cc/

 

Para los que sigan interesados pido paciencia para poder poner el sitio completamente funcional tras la reparación y actualización. Más las novedades!! Que espero sea en breve.

Sziastok!

Hoy me he topado con una panorámica de Budapest. Como decía un húngaro en el sitio donde la encontré no sirve para mucho. Pero nos da una vista panorámica de la noche de Budapest, desde el mirador del castillo. No es una foto panorámica en si, mas bién parece un modelado con renderizado de texturas.

[Para ver la pincha aquí]

De la misma página también podremos encontrar varias, esta vez sí, fotos panorámicas del Sziget Fesztival. Aún la de éste año no está. Pero sí podremos ver las ediciones pasadas hasta la del 2006.

[Clickeando aquí]

Aunque si lo que quereis es ver grandes panorámicas o simplemente fotos de tamaño normal pero con un gran zoom para ver con detalle. No teneis mas que visitar gigapan.org.

Directorio Hungría de gigapan:

[cliq aquí]

Donde podreis ver en alguna al vizibusz, el nuevo autobus acuático.

Poder ver el lado del parlamento que mira al Danubio sin andamios, después de 20 años ininterrumpidos. La razón? Las labores de limpieza y cambio del tipo de piedra (tengo entendido) que cubre la fachada, lo cual permitirá tenerla limpia por muchos años.

parlamento hungaro

Parlamento húngaro

poco como se veía hasta hace

como se veía hasta hace poco

Aunque aún falta por finalizar los laterales y la fachada que mira a Kossuth tér.

Vista desde Kossuth tér

Vista desde Kossuth tér

Interior del parlamento

Interior del parlamento

Y para finalizar una curiosidad. El parlamento está diseñado de tal modo que el edificio crea corrientes de aire en su interior, por lo que no necesita de aire acondicionado.

2

Família 1 (család)

1 mujer
férfi 2 Hombre
férj 3 esposo
feleség 4 esposa
csecsemő, kisgyerek 5 bebé, crío, nene
szülők 6 padres (hombre y mujer)
gyerekek 7 niños
Fiú 8 muchacho
lány 9 muchacha
nagyszülők 10 abuelos (hombre y mujer)
unoka /lány/ 11 nieta
unoka /fiú/ 12 nieto

DSCN0269

Ha llegado el tiempo de la vendimia. Hungría es un país muy vinícola y sus gentes, a mi parecer, tienen una mayor cultura del vino comparada a la de España. Pues a mí (modestíssimo) parecer, en España por lo general, elegimos el “caldo” que veveremos ya sea por la zona o D.O. o por la marca preferida o en su defecto reconocida, y sino por el “tipo” o sea tinto, rosado, blanco. En Hungría, también hablando por lo general, la gente pide el vino segun el tipo de uva merlot, cavernetkékfrankos, kadarka, irsai olivér, etc. (+ info)

Se cultiva prácticamente por todo lo ancho y largo del país. Y allí donde se hace la gente suele tener parras plantadas en sus parcelas y/o jardines ya sea para comer o hacer su propio vino casero.

Zonas vinícolas de Hungría:

borterkep

borterkep_Mo

Por éstas fechas realizan diversos festivales de vino por todo el país así como reuniones familiares en pequeñas bodegas para hacer vino de sus fincas.

Del 9 al 13 de septiembre el Budapesti Nemzetközi Bor- és Pezsgőfesztivál (Festival internacional de vino y champagne) trae como invitado especial a la archiconocida Freixenet. Cabe decir también que Hungría tiene su propio champagne (Pezsgő). Aunque de momento (y por lo que he probado) el pezsgő no tiene nada que hacer contra el cava catalán. Y cuando digo cava me refiero al brut o el brut nature y no a los secos, semis o dulces de gran tirada tipo Freixenet que es lo que veo por aquí.

Por lo que se refiere a vinos es de obligada mención el Tokaji el “vino de reyes y rey de los vinos” como lo bautizó Louis XIV. El vino favorito de la aristocrácia europea así como de la administración comunista rusa. El vino esta hecho de uvas pasas o con la podredumbre noble (botrytis) como dicen los entendidos. Para saber más sobre el Tokaji id aquí, aquí o aquí . El Tokaji Aszú lo encontramos clasificado por número de Puttonyos (capazos) con el que se ha hecho el vino. Que van de los 3 a 6 puttonyos, habiendo uno llamado Aszú-Eszencia con más de 6 puttonyos, que es casi impossible conseguir.

tokajszuret2

tokajszuret1

Otro zona vinícola es Szekszárd, aunque no es de los más reconocidos por los nativos oferta vinos de calidad. Donde tengo un amigo el cual no se que raices añade a su vino familiar pero el caso es que acabas con toda la lengua y dientes moradas!!!

0274Escultura en Szekszárd la cual tiene dos grifos por los cuales sale vino, uno de tinto y el otro blanco.

DSCN2858DSCN2873

Otra cosa que podremos ver en Hungría es que las bodegas están bajo tierra.

DSCN2866DSCN2852

el cuerpo 2

E

F

boka

49

Tobillo

agy

57

Cerebro

sarok

50

Talón

gerinc

58

Columna

talp

51

Planta del pie

torok

59

garganta

bütyök

52

Juanete

légcső

60

tráquea

nagyujj

53

Dedo gordo

nyelőcső

61

esófago

lábujj

54

Dedos (del pie)

izom

62

músculo

kisujj

55

Dedo pequeño

tüdő

63

pulmón

köröm

56

Uña

szív

64

corazón

máj

65

hígado

Belsőszervek

66

Órganos internos

Belek

67

Intestinos

ér

68

vena

ütőér

69

arteria

vese

70

riñón

hasnyálmirigy

71

páncreas

hólyag

72

vejiga

el cuerpo

A test

A

El Cuerpo

A fej

C

La cabeza

Fej

1

Cabeza

Haj

30

Pelo

Száj

2

Boca

Választék

31

Raya (del pelo)

Áll

3

Barbilla

Homlok

32

Frente

Nyak

4

Cuello

Pajesz

33

Patilla

Váll

5

Hombro

Fül

34

Oreja

Kar

6

Brazo

Orca, arc

35

Mejilla, cara

Felkar

7

Brazo

Orr

36

Nariz

Könyök

8

Codo

Orrlyuk

37

Orificio nasal

Alkar

9

Antebrazo

Állkapocs

38

Mandíbula

Hónalj

10

Axila

Szakáll

39

Barba

Hát

11

Espalda

Bajusz

40

Bigote

Mellkas

12

Pecho (pectoral)

Nyelv

41

Lengua

Has

13

Estómago

Fog

42

Diente

Derék

14

Cintura

Ajak

43

Labio

Fenék / Ülep

15

Culo / Nalga

A szem

D

El ojo

Medencecsont

16

Pelvis

Szemöldök

44

Ceja

Láb

17

Pierna

Szempilla

45

Pestaña

Comb

18

Muslo

Szemhéj

46

Párpado

Térd

19

Rodilla

Szivárványhártya

47

Iris

Lábszár

20

Pantorrilla

Pupilla

48

Pupila

A kéz

B

La mano

Csukló

21

Muñeca

kezfej

22

Mano

Köröm

23

Uña

Hüvelykujj

24

Pulgar

mutatóujj

25

Índice

középsőujj

26

Anular

gyűrüsujj

27

Corazón

kisujj

28

Meñique

Tenyér

29

Palma

Éste verano en Siófok (Balaton) se podia ver éste cartel que reza…

cartel

Paseamos?

Paseamos?

Y la cafetería vacía!!

Nueva flashcard.Ésta vez sobre el cuerpo humano.

Flascards sobre el cuerpo

A KÁVÉHÁZBAN

Sentencias Básicas

rosa

Juan

los Johnson

conocerse

conocen

en Budapest

Rózsa János1 y los Johnsons se conocen en Budapest.

Americanos

Peter

diplomático

Los Johnsons son Americanos. Peter

Johnson es un diplomático.

rózsa

János

Johnsonék

találkozni

találkoznak

Budapesten

Rózsa János és Johnsonék találkoznak

Budapesten.

amerikaiak

péter

diplomata

Johnsonék amerikaiak. Johnson Péter diplomata.

I

RÓZSA

Buenos días, Sr. Johnson! ¿Cómo está?

JOHNSON

Buenos días, Sr. Rózsa! Gracias, Estoy bien.

mano

besar

beso su mano

señora

madam”

RÓZSA

beso su mano, Madam!2

hace tiempo, antiguamente

ver

SRA. JOHNSON

Buenos días, Sr. Rózsa! Hace tiempo que no le veo.

ciertamente, seguramente

donde, hacia donde

apresurarse, tener prisa

se apresura, tiene prisa

RÓZSA

Cierto, ha sido mucho tiempo. Señora, a donde va con tanta prisa?

comprar

SRA. JOHNSON

De compras.

querer, desear

quiere

RÓZSA

¿Qué quiere comprar?

sombrero

americana, chaqueta

quiero

comprar, coger

SRA. JOHNSON

Quiero comprar un sombrero.

quieres

Maria

JOHNSON

¿Qué tipo de sombrero quieres comprar, Maria?

SRA. JOHNSON

Un bonito sombrero blanco.

RÓZSA

(cómo) Le gusta Budapest, Madam?

bellísimo, maravilloso

ciudad

ahora

tengo prisa

SRA. JOHNSON

Me gusta mucho.

Budapest es una ciudad encantadora.

Pero tengo prisa ahora.

Hasta la vista, Sr. Rózsa!

hacer

hace

ROZSA

Beso su mano, señora!1

¿Qué va hacer ahora, Sr. Johnson?

almorzar

venir

viene

conmigo

JOHNSON

Me gustaría almorzar. No viene conmigo?

RÓZSA

Gracias, con mucho agrado.

RÓZSA

Jó napot, Johnson úr! Hogy van?

JOHNSON

Jó napot, Rózsa úr! Köszönöm, jól vagyok.

.

kéz

csókolni

kezét csókolom

asszony

asszonyom

RÓZSA

Kezét csókolom, asszonyom!

régen

látni

láttam

SRA. JOHNSON

Jó napot, Rózsa úr! Régen nem

láttam.

bizony

hova

sietni

siet

RÓZSA

Bizony nagyon régen. Hova siet,

asszonyom?

vásárolni

SRA. JOHNSON

Vásárolni.

akarni

akar

RÓZSA

Mit akar vásárolni?

kalap

kabát

akarok

venni

SRA. JOHNSON

Kalapot akarok venni.

akarsz

Mária

JOHNSON

Milyen kalapot akarsz venni. Mária?

.

SRA. JOHNSON

Egy szép fehér kalapot.

RÓZSA

Hogy tetszik Budapest, asszonyom?

gyönyörű

város

most

sietek

SRA. JOHNSON

Nagyon tetszik.

Budapest gyönyörű város.

De most sietek.

Viszontlátásra, Rózsa úr!

csinálni

csinál

RÓZSA

Kezét csókolom, asszonyom!

Maga most mit csinál. Johnson úr?

ebédelni

jönni

jön

velem

JOHNSON

Ebédelni akarok. Nem jön velem?

RÓZSA

Köszönöm, nagyon szívesen.

II

(En la cafetería)

López

JOHNSON

Buenos dias, Sr. Kovács! ¿Qué hace?

sólo, simplemente

sentarse (me siento)

leer (leo)

escribir (escribo)

mirar (miro)

dibujar (dibujo)

KOVACS

Buenos dias, Sr. Johnson! Simplemente estoy sentado y leyendo.

lee

periódico

libro

carta

JOHNSON

¿Qué periódico lee?

húngaro

Inglés

KOVACS

Un periódico húngaro.

Asiento, plaza

ocupar

coger asiento, sentarse

silla

Por favor tome asiento. Aquí hay una silla.

Cansado, agotado

enfermo

JOHNSON

Gracias. Estoy agotado.

Está muy caliente.

camarero

ahora mismo, inmediatamente

dar

da

vaso

KOVÁCS

El camarero ahora mismo traerá un vaso de agua. ¿Tiene hambre?

JOHNSON

No tengo hambre.

decir

diga

quien

alto

bajo

gordo

delgado, flaco

dama

chica

mujer

Diga, quien es esa alta dama?

saber, estar al corriente

sabe

él, ella

a él, a ella, le, la, lo

KOVÁCS

Ella es Szabó Mária. ¿No la conoce?

Se, conozco

JOHNSON

No la conozco. Es americana?

A menudo

con él, le, la, lo

KOVÁCS

No es americana. Ella es húngara.

A menudo hablo húngaro con ella.

Pero ella habla también inglés muy bién.

(A kávéházban)

Kovács

JOHNSON

Jó reggelt, Kovács úr! Mit csinál?

csak

ülni (ülök)

olvasni (olvasok)

írni (írok)

nézni (nézek)

rajzolni (rajzolok)

KOVÁCS

Jó reggelt, Johnson úr! Csak ülök

és olvasok.

olvas

újság

könyv

levél

JOHNSON

Milyen újságot olvas?

magyar

angol

KOVACS

Magyar újságot.

hely

foglalni

helyet foglalni

szék

Tessék helyet foglalni. Itt van egy szék.

fáradt

beteg

JOHNSON

Köszönöm. Fáradt vagyok.

Nagyon meleg van.

pincér

mindjárt

hozni

hoz

pohár

KOVÁCS

A pincér mindjárt hoz egy pohár vizet.

Éhes?

JOHNSON

Nem vagyok éhes.

mondani

mondja

ki

magas

alacsony

kövér

sovány

hölgy

lány

Mondja, ki az a magas hölgy?

ismerni

ismeri

ő

őt

KOVÁCS

Szabó Mária. Nem ismeri őt?

ismerem

JOHNSON

Nem ismerem. Amerikai?

gyakran

vele

KOVÁCS

Nem amerikai. Magyar.

Gyakran beszélek vele magyarul.

De angolul is jól beszél.

III

mañana

Viena

a Viena

viajar

viajamos

JOHNSON

Mañana viajaremos a Viena.

hacen

en Viena

KOVÁCS

¿Qué hareis en Viena?

compramos

esposa, mujer

mi esposa

encontrar, hallar

encuentra

nada

JOHNSON

Vamos a comprar. Mi esposa no encuentra nada en Budapest.

KOVÁCS

¿Qué quiere comprar?

rojo

bolso

amarillo

JOHNSON

Un bolso rojo. Pero aquí no encuentra de rojos, sólo amarillos.

con seguridad

encuentran

todo

KOVÁCS

Estan seguros que encontraran todo en Viena.

si

encuentro

traigo

sino

JOHNSON

Seguro. Y si encuentro algun bolso bonito, No traigo uno sino dos.

KOVÁCS

¿No quiere comprar algo más?

Un par

zapatos3

JOHNSON

Sí, quiero comprar un par de zapatos.

Algo, alguna cosa

regalo

juguete

pelota

lápiz

papel

bolígrafo

Y algún regalo.

holnap

Bécs

Bécsbe

utazni

utazunk

JOHNSON

Holnap Bécsbe utazunk.

csinálnak

Bécsben

KOVÁCS

Mit csinálnak Bécsben?

vásárolunk

feleség

feleségem

találni

talál

semmi

JOHNSON

Vásarolunk. A feleségem Budapesten

nem talál semmit.

KOVÁCS

Mit akar venni?

piros

táska

sárga

JOHNSON

Egy piros táskát. De itt nem talál

pirosat, csak sárgát.

biztosan

találnak

minden

KOVÁCS

Bécsben biztosan találnak mindent.

.

ha

találok

hozok

hanem

JOHNSON

Biztosan. És ha szép táskát találok

nem egyet hozok, hanem kettőt.

KOVÁCS

Mást nem akar venni?

egy pár

cipő

JOHNSON

De igen. Egy pár cipőt is akarok venni.

valami

ajándék

játék

labda

ceruza

papír

toll

Meg valami ajándékot.

IV

pasaporte

pasaportes

inspección, exámen

por favor

OFICIAL

Inspección de pasaportes! Pasaportes

por favor.

JOHNSON

Aquí tiene.

nombre

su nombre

OFICIAL

¿Cual es su nombre?

Mi nombre

JOHNSON

Mi nombree es Peter Johnson.

viaja

OFICIAL

¿A dónde viaja?

JOHNSON

a Viena.

hasta cuándo

estarse, quedarse

se queda

OFICIAL

¿Hasta cuando se estará ahi?

semana

por dos semanas

después, luego

voler

JOHNSON

Sólo por dos semanas. Después pretendo volver a Budapest.

aduana

maleta

en la maleta

OFICIAL

Inspección de aduana! ¿Qué hay en la maleta?

ropa

JOHNSON

Sólo hay ropa dentro la maleta.

afortunado

viaje

OFICIAL

Gracias, Buen viaje.

útlevél

útlevelek

vizsgálat

kérem

OFICIAL

Útlevélvizsgálat! Kérem az

útleveleket.

JOHNSON

Tessék.

név

a neve

OFICIAL

Mi a neve?

a nevem

JOHNSON

Johnson Péter a nevem.

utazik

OFICIAL

Hova utazik?

JOHNSON

Bécsbe.

meddig

maradni

marad

OFICIAL

Meddig marad ott?

hét

két hétig

azután

visszamenni

JOHNSON

Csak két hétig. Azután vissza

akarok menni Budapestre.

vám

bőrönd

a bőröndben

OFICIAL

Vámvizsgálat! Mi van a bőröndben?

ruha

JOHNSON

Csak ruha van a bőröndben.

szerencsés

út

OFICIAL

Köszönöm. Szerencsés utat.

1.- En húngaro el apellido va adelante del nombre.

2.- Kezét csókolom, asszonyom!(beso su mano, mi señora!) es una forma educada de saludar a las mujeres.

Lo mismo para dirigirse a caballeros Bocsánat, uram! Disculpe, caballero! Uram = señor mío.

3.- En húngaro cuando uno habla de sus ojos así como sus zapatos, calcetines, etc se puede referir a ellos en singular. Así pues “mis zapatos” sería Cipőm o cipőim.

Entradas siguientes »